Identificador BECLaR: CECLE0254
Autores: Gaius Iulius Caesar; Incertus auctor
Obras: Caes.: Bellum Gallicum (trad. esp.); Bellum Alexandrinum (trad. esp.); Bellum Africum (trad. esp.); Bellum Hispaniense (trad. esp.); Caes.: Bellum Ciuile (trad. esp.)
Título: Libro de los co-||MENTARIOS DE GAYO || Iulio Cesar delas guerras de la Gallia, || Africa, y España también de la ciuil tra-||duzido en Español (tomado de la portada, h. aaa1r).
Impresor: Birckmann, Arnold II
Se incluye la marca tipográfica "Arnoldus Birckman" en h. X8r. En la portada consta "EN PARIS || Vendese la presente obra en la çiudad de An-||ueres, ala enseña dela polla grassa, y en Paris ala || enseña de la Samaritana, cabe sant Benito || M.D.XLIX."
Fecha: 1549
Lugar de impresión: Paris
Idioma: Esp.
Traductor: López de Toledo, Diego
Sobre la traducción: El nombre del traductor es citado al comienzo del Prohemio (h. bbb8).
Colofón: Carente de colofón. El texto de los comentarios termina con la fórmula de cierre FINIS en f. 342v.
Descripción: 8º; [32] h., 343 f., [9] h.; colación: aaa⁸bbb-ccc⁴aa-bb⁸a-z⁸A-X⁸. Tipografía cursiva de inspiración aldina para el cuerpo del texto y redonda en el título de los capítulos. Se recogen siete grabados xilográficos en la relación de figuras y descripciones (h. aaa7r-ccc3v).
Hay indicios de la existencia de estados distintos en esta edición, como el que acredita el ejemplar CECLE0254-019a, que presenta alteraciones en los paratextos iniciales, como en el Prohemio (h. bb7r), donde se consignan variantes como donde Hernando en lugar de donde Ferdinando, o señor en lugar de seño.
Filiación textual: La edición se inscribe en la tradición de las ediciones anteriores de la traducción de esta obra (Toledo 1498, CICLE0098, y Alcalá de Henares 1529, CECLE0175), que evidencian diferencias significativas entre ellas. Además, esta edición introduce varios paratextos que no se encuentran en las precedentes, como la "Declaración de las diuisión de la Gallia", y varios grabados xilográficos de máquinas de guerra y fortalezas, así como mapas de la Galia y de Hispania, que siguen la tradición de las imágenes que había incorporado Giovanni Giocondo en las ediciones aldinas de la obra de César, cuya primera edición es la de Venecia 1513 (EDIT 16 8147).
Comentario:
Contenido:
h. aaa1r: Libro de los co-||MENTARIOS DE GAYO || Iulio Cesar delas guerras de la Gallia, || Africa, y España tambien de la ciuil tra-||duzido en Español, nueuamente impri-||mido, y emendado en muchas partes segun || elverdadero sentido del autor añadidas || muchas cosas, que ayudan a la declara-||cion del. [portada]
h. aaa1v: Comentarios quiere dezir libro en || el qual contiene ensi los hechos de alguno sumariamen=||te scritos, casi como en libro de memorias o registro || algo largo delas cosas de cada dia a manera de libro || de jornales
h. aaa2r - h. aaa5r: Prologo con el || qual se dedica la || presente obra al muy magnifico señor || Hieronymo Perez Garçia de Oli=||uan primer Secretario dela Chri||stianissima muy alta, y muy || esclarecida Doña Leo-||nor Reyna de Francia y || infante d'Espania.
h. aaa5v - h. aaa6v: Declaracion de la || diuision de la Gallia
h. aaa7r - h. ccc3v: Las figuras y descripçiones, de || prouinçias fortalezas, puentes || machinas,y otras cosas se-|| ñaladas para declara-||çion de algunos passos difiçiles enlos comentarios de Cesar.
h. ccc4r-v: Argumento delo que se contiene en || el libro dela guerra dela Gallia.
h. aa1r - h. bb6v: Tabla delos comenta-||rios de Gayo Iulio Cesar
h. bb7r - h. bb8v: Prohemio || Traslaçion de los comentarios de Gayo || Iulio Cesar de Latin en Romance, hecha por || frey Diego lopez de Toledo comendador de || Castilnouo, dela orden de Alcantara, hijo de || Ferrnandaluarez de Toledo, Secretario del Rey || donde Ferdinando, y Reyna doña Ysabel se-||ñores nuestros, y del su consejo, y comiença el || prohemio enderesçado por el dicho comendador || al serenissimo prinçipe don luan || nuestro señor.
f. 1r - f. 26v: Libro primero || de los commentarios || de gayo Iulio Cesar de la guerra de Francia. [Bellum Gallicum]
f. 26v - f. 39v: Libro segundo || de los comentarios || de Iulio Cesar dela guerra de Francia.
f. 39v - f. 50v: Libro tercero || de los comentarios || de Iulio Cesar dela guerra de Francia.
f. 50v - f. 64r: Libro quarto de || los comentarios de || Gayo Iulio Cesar dela guerra de Francia.
f. 64v - f. 87r: Libro quinto de || los comentarios de || Iulio Cesar dela guerra de Francia.
f. 87r - f. 104r: Libro sexto de || los comentarios de || Gayo Iulio Cesar dela guerra de Francia.
f. 104v - f. 139v: Libro septimo || de los comentarios || de Gayo Iulio Cesar || dela guerra de Francia.
f. 139v - f. 159v: Prohemio de Avlo || Hircio en el octauo libro dela guerra de || Francia, que annadio enlos comen-||tarios de Gayo Iulio Cesar
f. 160r - f. 192r: Libro primero || de los comentarios || de Iulio Cesar, de la guerra con || los ciudadanos Romanos [Bellum Ciuile]
f. 192v - f. 211r: Libro segundo || de los comentarios || de Cayo Iulio Cesar dela guerra con || los ciudadanos Romanos.
f. 211r - f. 255v: Libro tercero || de los comentarios || de Cayo Iulio Cesar dela guerra con || los ciudadanos Romanos
f. 255v - f. 286v: Libro quarto || delos comentarios || de Aulo Hircio, o opio dela guerra || de Alexandria [Bellum Alexandrinum]
f. 287r - f. 325r: Libro quinto || de los comentarios || de Aulo Hircio, o opio dela guerra || de Africa [Bellum Africum]
f. 325r - f. 342v: Libro sexto || de los comentarios || de Aulo Hircio, o opio dela guerra || de Espanna [Bellum Hispaniense]
f. 342v: Finis
f. 343r - h. X7v: Tabla de los lugares, et Prouinçias, et Rios.
h. X7v Aqui se acaba la presente tabla delos lugares, et Prouinçias, et Rios.
Catálogos: Bibliografía: