Corpus de Ediciones de Clásicos Latinos en España (1501-1550)

CECLE

English version
Edición

InformaciónEjemplaresParatextos
Identificador BECLaR: CECLE0281
Autor: Sextus Iulius Frontinus
Obra: Front.: Strategemata (trad. esp.)
Título: Los quatro libros de sexto Julio frontino Consul ro|| mano: delos enxemplos consejos et auisos dela guerra [tomado de la portada, h. a1r].
El libro estrategematicon de Frontino [tomado de la epístola dedicatoria, f. 2r].
Impresor: Liondedei, Lorenzo de
Fecha: 1516
(1-IV-1516)
Lugar de impresión: Salamanca
Idioma: Esp.
Traductor: Guillén de Ávila, Diego
Sobre la traducción: La traslación está dirigida a don Pedro de Velasco, Conde de Haro, como indica Guillén de Ávila en la epístola que antecede al texto de Frontino (f.2).
Colofón: f.59v: La presente obra fue impressa enla: muy noble y muy || leal cibdad de Salamanca por el muy honrra-|| do varon Lorenço de liom dedei. Aca|| bose el Primero dia de Abril || del año de.M.d.xvj.
Descripción: 4º; [1] h., lix f., [1] h.; colación: a-g8h4. Tipografía gótica (98 G). Capitales impresas al principio de libros y capítulos, decoradas con motivos vegetales. Desde f.2r consta la foliación impresa en números romanos ("fo. ij", "fo. iij", etc.) en el extremo superior externo de los rectos. También desde f.2r se indica "libro" en el encabezado del verso de cada folio y en el recto el libro al que corresponde el texto impreso; en f.2 recto y verso esta indicación es errónea, pues se trata de una epístola del traductor al destinatario de la obra. Notas marginales impresas que siempre consisten en los nombres propios de los personajes que aparecen en el texto.
Portada orlada con motivos vegetales; el escudo de los Reyes Católicos ocupa la mayor parte de la plana y en la parte inferior se lee "Los quatro libros de sexto Julio frontino Consul ro|| mano: delos enxemplos consejos et auisos dela guerra: || Obra muy prouechosa nueuamente trasladada del latin || en nuestro romance castellano: E nueuamente impressa. || Cum priuilegio". Verso de la portada en blanco.
Comentario: Según Guillén de Ávila indica en la epístola dedicatoria, realiza su traducción a partir del texto latino ("saque este libro del latin en el mas claro y llano romance que pude", f. 2v). Se conservan tres manuscritos del siglo XV con la traducción.
Contenido:
f.2, recto y verso, epístola dedicatoria: "Letra de Diego guillen de Auila canonigo de || Palencia dirigida al yllustre y muy magnifico || señor el señor don Pedro de velasco Conde de || Haro con el libro de sexto Julio Frontino va|| ron consular que traslado del latin en romance castellano en || su seruicio."
f.3r-f.20r: "Aqui comiença el primero libro del strategematicon || es a saber de los exemplos y consejos militares de sexto || Julio frontino varon consular. Trasladado de latin en || romance castellano por Diego guillen de Auila canoni|| go de Palencia. || Prohemio del mesmo Frontino".
f.20r-f.34r "Aqui comiença el segundo libro de los exemplos y consejos de || sexto Julio Frontino trasladado de latin en romance".
f.34r-f.49v: "Aqui comiença el tercero libro delos exemplos y con|| sejos de sexto Julio Frontino trasladado del latin en ro|| mance por Diego guillen de Auila".
f.49v-f.59v: "Aqui comiença el quarto libro de sexto Julio Frontino".
Catálogos:
- CCPB, CCPB000156289-4
- La Barrera, p. 182
- PhiloBiblon, BETA manid 4246
- USTC, 336368
Bibliografía:
- Gallardo, Bartolomé José (1863-1889): Ensayo de una biblioteca española de libros raros y curiosos, III, n.º 2437
- Gómez Moreno, Ángel (1990): "Frontino medieval, una vez más", 167-171
- Gómez Moreno, Ángel (2001): "Los recursos militares en la Edad Media Hispánica", 361-381
- Gómez Moreno, Ángel (ed.) (2005): Sexto Julio Frontino, Los Cuatro Libros de los Enxemplos, Consejos e Avisos de la Guerra (Stratagematon)
- Palau y Dulcet, Antonio (1948-1977): Manual del librero hispano-americano, 95.197
- Rhodes, Dennis E. (1983): "The Continuity of Typographical Material in a gruop of Early Salamanca Books", p.15
- Roca Barea, María Elvira (2006): "Diego Guillén de Ávila, autor y traductor del siglo XV", 373-394
- Roca Barea, María Elvira (ed.) (2010): Tratado militar de Frontino. Humanismo y caballería en el cuatrocientos castellano. Traducción del siglo XV
- Simón Díaz, José (1950-1994): Bibliografía de la literatura hispánica, III, II, n.º 3789


Mapa de ejemplares
Última actualización: 06-06-2022





BECLaR: Biblioteca de Ediciones de Clásicos Latinos en el Renacimiento
x
Esta web usa cookies para mejorar la experiencia del usuario. Aceptar