Disticha Catonis (Cato, Ps.), Disticha Catonis (trad. esp.) (Cato, Ps.), Lyon 1543
Identificador BECLaR: CECLE0443-comp01
Tipo de paratexto: Composición poética
Posición: Interior, p. 134
Idioma: Latín
Íncipit: AD LECTOREM. || Consule de dubiis, sapiunt qui pectore toto: || Ne sine iudicio plurima forte legas. || Taciturnitatis fructus in conuictu. || Tutus et acceptus si uis conuiuere ubique: || Tantum audi, atque uide: garrulus esse caue. || In eandem sententiam. || Gratus eris cunctis: multosque parabis amicos: || Ac uiues tutus, si taciturnus eris.
Comentario: Composición poética en dísticos dedicada al lector que se incluye tras los Disticha. En ella se anima a no leer obras sin criterio y a permanecer en silencio y observar, para evitar ser un charlatán.
Este paratexto consta, por primera vez dentro de esta tradición del texto en latín y en castellano, en esta edición impresa en Lyon en 1543, y posteriormente en las publicadas en esta misma ciudad en 1551 (CECLE20440-comp01) y 1556 (CECLE20441-comp01) y en las de Amberes 1554 (CECLE20410-comp01), 1563 (CECLE20411-comp01) y 1565 (CECLE20412-comp01).