Paratexto
Información
Fabulae (trad. esp.) (Aes.), Zaragoza 1482
Identificador BECLaR: CICLE0051-pro03
Tipo de paratexto: Prefacio / prólogo / prohemio
Posición: Inicial, f. XXXIII v
Idioma: Español
Íncipit: Aqui se acaba el prologo prosaico et comien||ça la declaracion de otro prologo metrico. || Por que ayude et aproueche ala vida humana || el presente libro es compuesto a manera de fa||bulas de reyr.
Comentario: A pesar de la referencia a la métrica, se trata de una breve exposición sobre el estilo de las fábulas. Cada uno de los IV libros de las Fabulae tiene su prólogo particular, que en las Fábulas Extravagantes y las que siguen es reemplazado por un simple título. El editor los llama prohemios y contienen una reflexión moral. Ocupan aproximadamente media plana.
Al final de las Fábulas Extravagantes se pone en duda la autenticidad de las mismas, f. LXX v: “Aqui se acaban las fabulas extravantes antuguas del ysopo. no || se si son atribuydas a el verdadera: o fingidamente”. Este paratexto figura también en las ediciones de Toulouse 1488 (CICLE0021), Zaragoza 1489 (CICLE0057) y Burgos 1496 (CICLE0097). En las ediciones posteriores de este grupo de traducciones, sin embargo, se denominan prólogo.
Identificador BECLaR: CICLE0051-pro03
Tipo de paratexto: Prefacio / prólogo / prohemio
Posición: Inicial, f. XXXIII v
Idioma: Español
Íncipit: Aqui se acaba el prologo prosaico et comien||ça la declaracion de otro prologo metrico. || Por que ayude et aproueche ala vida humana || el presente libro es compuesto a manera de fa||bulas de reyr.
Comentario: A pesar de la referencia a la métrica, se trata de una breve exposición sobre el estilo de las fábulas. Cada uno de los IV libros de las Fabulae tiene su prólogo particular, que en las Fábulas Extravagantes y las que siguen es reemplazado por un simple título. El editor los llama prohemios y contienen una reflexión moral. Ocupan aproximadamente media plana.
Al final de las Fábulas Extravagantes se pone en duda la autenticidad de las mismas, f. LXX v: “Aqui se acaban las fabulas extravantes antuguas del ysopo. no || se si son atribuydas a el verdadera: o fingidamente”. Este paratexto figura también en las ediciones de Toulouse 1488 (CICLE0021), Zaragoza 1489 (CICLE0057) y Burgos 1496 (CICLE0097). En las ediciones posteriores de este grupo de traducciones, sin embargo, se denominan prólogo.
 Paratexto anterior |  Ir a edición | Paratexto siguiente |
Última actualización: 14-06-2022
