Paratexto
Información
Facta et dicta memorabilia (trad. esp.) (Val. Max.), Zaragoza 1495
Identificador BECLaR: CICLE0104-co01
Tipo de paratexto: Colofón
Posición: Final, f. CCXCI v
Idioma: Español
Transcripción: Es acabado el Valerio maximo que transferio el magnifico mossen Vgo || de vrries cauallero stando embaxador en anglaterra y corgoña por el se||renissimo rey de Aragon don Johan el segundo: fue a instancia y costa || de Paulo hurus aleman de Constancia imprimido: enla muy noble ciu-||dad de Caragoça: el año dela salud mil. cccc. xcv.
Comentario: Este es el colofón propio de la edición. Precediéndole aparece el colofón de la traducción francesa de Simon de Hesdin y Nicolás de Godesse en la que se basa la traducción al castellano (cf. Avenoza Vera 2001: 45-74) : Por socorro diuino sin el qual nada || bien se comiença ni con prouecho conti-||nuada ni trayda a fin la traslacion de || valerio maximo es terminada: la cual co||menço el reuerendo simon de hedin mae-||stro en theologia religioso del hospital || de sant johan de jherusalem el qual lo persegio || fasta el. vii. libro al capitulo delas estrate||gematas y dende adelante fasta el fin del || libro. yo nicolas de gomiessa maestro || en artes y en theologia he proseguido || la dicha traslacion lo mejor que pude por || mandamiento y ordenança del muy exce||llente y poderoso principe el duque de || berri y de auernia: conde de porteus y || de bolonia y por la requista de jaquemin || corran su thesorero. y no dubdo que mi || estilo de trasladar no sea assi fermoso y || perfecto como es el de maestre simon. || porende rogo alos que le lierem le lo per||donen: ca yo no soy enls hystorias assi || experto como el era. y houo fin enel || año mil. cccc. y vno.
Bibliografía:
Identificador BECLaR: CICLE0104-co01
Tipo de paratexto: Colofón
Posición: Final, f. CCXCI v
Idioma: Español
Transcripción: Es acabado el Valerio maximo que transferio el magnifico mossen Vgo || de vrries cauallero stando embaxador en anglaterra y corgoña por el se||renissimo rey de Aragon don Johan el segundo: fue a instancia y costa || de Paulo hurus aleman de Constancia imprimido: enla muy noble ciu-||dad de Caragoça: el año dela salud mil. cccc. xcv.
Comentario: Este es el colofón propio de la edición. Precediéndole aparece el colofón de la traducción francesa de Simon de Hesdin y Nicolás de Godesse en la que se basa la traducción al castellano (cf. Avenoza Vera 2001: 45-74) : Por socorro diuino sin el qual nada || bien se comiença ni con prouecho conti-||nuada ni trayda a fin la traslacion de || valerio maximo es terminada: la cual co||menço el reuerendo simon de hedin mae-||stro en theologia religioso del hospital || de sant johan de jherusalem el qual lo persegio || fasta el. vii. libro al capitulo delas estrate||gematas y dende adelante fasta el fin del || libro. yo nicolas de gomiessa maestro || en artes y en theologia he proseguido || la dicha traslacion lo mejor que pude por || mandamiento y ordenança del muy exce||llente y poderoso principe el duque de || berri y de auernia: conde de porteus y || de bolonia y por la requista de jaquemin || corran su thesorero. y no dubdo que mi || estilo de trasladar no sea assi fermoso y || perfecto como es el de maestre simon. || porende rogo alos que le lierem le lo per||donen: ca yo no soy enls hystorias assi || experto como el era. y houo fin enel || año mil. cccc. y vno.
Bibliografía:
- Avenoza Vera, Gemma (2001): "Antoni Cañáls, Simón de Hesdin, Nicolás de Gonesse, Juan Alfonso de Zamora y Hugo de Urriés: Lecturas e interpretaciones de un clásico (Valerio Máximo) y de sus comentaristas (Dionisio de Burgo Santo Sepulcro y Fray Lucas)", 45-73
 Paratexto anterior |  Ir a edición | Paratexto siguiente |
Última actualización: 29-05-2022
