Metamorphoseon (trad. esp.) (Ovid.), Salamanca 1536
Identificador BECLaR: CECLE0238-comp01
Tipo de paratexto: Composición poética
Posición: Inicial, h. vi v
Idioma: Español
Íncipit: f. vi v: Narracion breue de todo lo que en || este libro se contiene. || Siguiendo el estilo de graues autores || Ouidio con versos de gran magestad...
f. vi v: Exortacion al lector prosiguiendo en la ma-||teria de que trata la obra.
Autor: Bustamante, Jorge de
Comentario: Se trata de dos composiciones poéticas en las que se presenta un resumen de la obra de Ovidio. Este conjunto es determinante para identificar la autoría de la traducción, pues transmite un acróstico inverso con su nombre. Sin embargo, la referencia no resulta tan transparente en este impreso porque se ha ido regularizando la ortografía del castellano en un sentido etimologizante ("hombre" por "ombre"). Además del nombre, se precisa que Jorge de Bustamante es "natural de sylos".
Esta composición se reproduce en las ediciones posteriores de 1546 (CECLE0239) y 1550 (CECLE0240), así como en impresos de la segunda mitad del s. XVI.
Catálogos: Bibliografía: