Análisis del paratexto
Disticha Catonis (Cato, Ps.), Disticha Catonis (trad. esp.) (Cato, Ps.), Lyon 1543
Identificador BECLaR: CECLE0443-po01
Tipo de paratexto: Portada
Posición: Inicial, h. A1r
Idioma: Latín
Transcripción: Disticha de mo-||RIBVS NOMINE CATO-||nis inscripta, cum Latina et Hispa||nica interpretatione: || EPITOME in singula fere disticha. || DICTA Sapientum cum sua quoque inter-||pretatiuncula. || Omnia recognita, nonnulla adiecta, || quaedam immutata. || LVGDVNI sub scuto COLONIENSI, apud || Ioannem et Franciscum Frellonios, || fratres. 1543
Comentario: Portada tipográfica en redonda y cursiva de varios tamaños con marca tipográfica del impresor (UB, Marques d'impressors,105851842570b) entre el título y los datos de impresión. En ella se indica que se incluyen los Disticha Catonis en latín y en español, acompañados de un resumen en casi todos los casos, así como los Dichos de los siete sabios, también en latín y en español, con una pequeña explicación. Todo ello revisado, con algunos añadidos y modificaciones.
Esta portada presenta el título que posteriormente transmitirán todas las ediciones de esta tradición con traducción hispana: las impresas en Lyon en 1551 (CECLE20440-po01) y 1556 (CECLE20441-po01) y las publicadas en Amberes en 1554 (CECLE20410-po01), 1563 (CECLE20411-po01) y 1565 (CECLE20412-po01).
Bibliografía:
Identificador BECLaR: CECLE0443-po01
Tipo de paratexto: Portada
Posición: Inicial, h. A1r
Idioma: Latín
Transcripción: Disticha de mo-||RIBVS NOMINE CATO-||nis inscripta, cum Latina et Hispa||nica interpretatione: || EPITOME in singula fere disticha. || DICTA Sapientum cum sua quoque inter-||pretatiuncula. || Omnia recognita, nonnulla adiecta, || quaedam immutata. || LVGDVNI sub scuto COLONIENSI, apud || Ioannem et Franciscum Frellonios, || fratres. 1543
Comentario: Portada tipográfica en redonda y cursiva de varios tamaños con marca tipográfica del impresor (UB, Marques d'impressors,105851842570b) entre el título y los datos de impresión. En ella se indica que se incluyen los Disticha Catonis en latín y en español, acompañados de un resumen en casi todos los casos, así como los Dichos de los siete sabios, también en latín y en español, con una pequeña explicación. Todo ello revisado, con algunos añadidos y modificaciones.
Esta portada presenta el título que posteriormente transmitirán todas las ediciones de esta tradición con traducción hispana: las impresas en Lyon en 1551 (CECLE20440-po01) y 1556 (CECLE20441-po01) y las publicadas en Amberes en 1554 (CECLE20410-po01), 1563 (CECLE20411-po01) y 1565 (CECLE20412-po01).
Bibliografía:
- Marques d'impressors. CRAI de la UB, Universitat de Barcelona. Base de dades Antics posseïdors 
 Ir a edición | Paratexto siguiente |
Última actualización: 16-03-2026
Fecha de primera publicación: 16-11-2018
Fecha de primera publicación: 16-11-2018