Disticha Catonis (Cato, Ps.), Disticha Catonis (trad. esp.) (Cato, Ps.), Lyon 1543
Identificador BECLaR: CECLE0443-come01
Tipo de paratexto: Comentario
Posición: Interior, p. 11 - 135
Idioma: Latín. Español
Íncipit: ADMONITIO, Amonestamiento. || Bonis benefacito) imo omnibus. Nam propter Deum non || modo bonis, et gratis, et amicis: sed etiam malis et || ingratis et inimicis benefaciendum est: [...] || Porque por el amor de dios cumple hazer || bien, no solamente a los buenos, y a los que lo || reconoscen, y a los amigos: mas ahun a los ma-||los, y a los ingratos, y a los enemigos:
Comentario: A continuación de algunos monosticha o disticha del corpus pseudocatoniano, que, según indica el impresor en el prólogo (CECLE0443-pro01), podían ser poco cristianos, menos refinados o más difíciles de entender, se añade un breve comentario en tipografía cursiva en latín y, en ocasiones en español en tipografía redonda. Este paratexto se incluye generalmente bajo el título de “Admonitio, Amonestamiento” y en él se ofrece una exhortación o una explicación del sentido de los disticha desde un punto de vista cristiano, aunque en ocasiones trata otras cuestiones, como la métrica, el significado de algunas palabras y posibles variantes textuales, o pone ejemplos sobre el tema del dístico.
Este paratexto consta, por primera vez, en esta edición impresa en Lyon en 1543, y posteriormente en las publicadas en esta misma ciudad en 1551 (CECLE20440-come01) y 1556 (CECLE20441-come01) y en las de Amberes 1554 (CECLE20410-come01), 1563 (CECLE20411-come01) y 1565 (CECLE20412-come01).