Disticha Catonis (Cato, Ps.), Disticha Catonis (trad. esp.) (Cato, Ps.), Lyon 1543
Identificador BECLaR: CECLE0443-ra01
Tipo de paratexto: Resumen / argumento
Posición: Interior, p. 17 - 133
Idioma: Latín. Español
Íncipit: EPITOME. || Pura mente colendus est Deus. Cumple seruir a || Dios de puro coraçon.
Comentario: Delante de algunos disticha, en ocasiones bajo el título “Epitome”, se añade en cursiva una frase en latín y en redonda su traducción al español, en la que se ofrece una máxima que plasma el sentido del dístico, según indica el impresor en el prólogo (CECLE0443-pro01), para que lo entiendan más fácilmente los niños.
Este paratexto consta, por primera vez, en esta edición impresa en Lyon en 1543, y posteriormente en las publicadas en esta misma ciudad en 1551 (CECLE20440-ra01) y 1556 (CECLE20441-ra01) y en las de Amberes 1554 (CECLE20410-ra01), 1563 (CECLE20411-ra01) y 1565 (CECLE20412-ra01).