Identificador BECLaR: CECLE0131
Autor: Quintus Curtius Rufus
Obra: Curt.: Historiae Alexandri Magni (trad. esp.)
Título: Quinto Curcio de=||los hechos del ma=||gno Alexandre rey || de macedonia: nue||uamente traduzido: || y suplidos los li=||bros que del fal=||tan de otros || autores. (tomado de la portada, h. [cruz griega]1r)
Impresor: Cromberger, Juan
Fecha: 1534
(Enero de 1534, sin indicación del día)
Lugar de impresión: Sevilla
Idioma: Esp.
Traductor: Castañeda, Gabriel de
Sobre la traducción: Dado que la traducción se dedicó a Antonio Alonso Pimentel, Conde de Benavente (1514-1575), podemos inferir que se realizó poco antes de la fecha de impresión de esta edición. Castañeda se inspira en la traducción de Candido Decembrio u otra anterior, aunque no se menciona. A juicio de Bravo García (1977: 143-185), esta traducción es más deficiente que la anónima de 1518 (CECLE0128).
Sobre las fuentes para el texto de los libros no conservados, Castañeda indica lo siguiente tras la fórmula final del primer libro (f. ix v): "HAsta aqui muy illustre señor se || ha sacado todo lo que esta escri=||pto del arçobispo de florencia: y || de Plutarcho: y del Justino hi||storico: y de la general historia pa||ra que la vida e historia de Alexandre vaya || continuada y en orden para suplir lo que fal||ta en los dos primeros libros de Quintocur||cio que no parescen. y lo que se sigue hasta || el tercero: es de Arriano que hizo su historia || de Alexandre por su parte / desde que ouo || veynte años adelante: al qual se da mucha autoridad en su escreuir y se tiene por todos || en mucho y por verissimo auctor. El qual es||criuio su historia y grandes hazañas dignas || de perpetua fama en griego: siguiendo enla || orden della con verdad a Ptolomeo y Ari||stobulo: clarissimos y no menos graues va=||rones y de mucha auctoridad: los quales con || el mismo Alexandre se hallaron a todo pre=||sentes: y no como otras qualesquier priua=||das y comunes personas". Tras el segundo libro, en f. xxvi r, añade "TOdo esto del segun||do libro enla orden de nuestra historia || muy illustre señor es del arriano || como al principio dixe: y es ala le||tra el primero libro suyo sin quitar ni poner nin=||guna cosa".
Colofón: f. cxcvi r: Impressa en la muy noble y leal ciudad de Sevilla || en casa de Juan cromberger enel mes de || Enero. Año de Mil y quinientos y || treynta y quatro.
Descripción: 2º; [6] h., cxcvi f.; [cruz griega]⁶a-z⁸[et]-[cum]⁶. 48 líneas por plana; texto a dos columnas. Tipografía gótica con títulos y colofones a doble tamaño.
Cada párrafo va precedido por un calderón. Portada orlada y a dos tintas. El prólogo termina con un grabado xilográfico, al reverso de h. [cruz griega]6v, de Alejandro Magno en posición mayestática.
Filiación textual: Atendiendo al texto que Castañeda redacta y ubica al final de su traducción (f. cxcvi r), antes del colofón de la edición, el texto fue preparado a partir de un ejemplar impreso de la obra de Quinto Curcio (las traducciones castellanas siguen la de Candido Decembrio) y de un manuscrito de Arriano. Castañeda apunta estas fuentes introduciendo una captatio benevolentiae dirigida a los hombres doctos: "Si en todo lo que || he escripto alguna falta ouiere como tengo por || cierto que ay muchas / assi por yo no enten=||der los auctores como porque de Quinto cur||cio y de arriano yo no tuue de cada vno mas de || vn exemplar y aun el de Arriano de mano / y || que en algunas partes no se podia bien leer-|| y con algunos vicios: los doctos que mas ouie=||ren visto tienen licencia de emendar lo que estu||uiere mal: alos quales vmilmente ruego que con || humana cortesia toleren mis defectos pues || que / non omnia possumus omnes: debaxo de || cuya correction pongo toda la obra y a mi con || ella: y los indoctos callen y no murmuren". (f. cxcvi r).
Comentario: Griffin (1988: 359) informa de una errata en la foliación de f. ii y f. iii, si bien en varios de los ejemplares es correcta, según indica Castillejo (2019: 242).
Contenidos:
h. [cruz griega]1r: Quinto Curcio de=||los hechos del ma=||gno Alexandre rey || de macedonia: nue||uamente traduzido: || y suplidos los li=||bros que del fal=||tan de otros autores. || M. D. xxxiiii. [portada]
h. [cruz griega]2r - [cruz griega]4r: Tabla. || COmiença la tabla desta hystoria de Alexandre [...] por Gabriel de castañeda clerigo beneficiado en=||la yglesia de sant Miguel y rector de sant Andres: dela villa de villalon endereçada al illustris=||simo señor conde de benauente. [tabla de libros y capítulos]
h. [cruz griega]4v - [cruz griega]6v: Prologo. || Al illustrissimo y clarissimo señor don Antonio alon||so pimentel conde de Benauente: Gabriel de castañe=||da clerigo su humilde seruidor diuturna y larga salud: || y felicissima prosperidad. || Si el hombre conseruara en su la rectitud... [prólogo de Gabriel de Castañeda dedicado a Antonio Alonso Pimentel]
f. i r - ix v: Comiença la historia de Alexandre magno rey de || Macedonia et vniuersal monarca como la escrivio Quinto curcio disertissimo filosofo : sa||cada de latin en lengua castellana : et suplido de otros auctores lo que de el no parece: como es || de su nacimiento: y de su linage. [...] Fin del primero libro de || los hechos de Alexandre magno: rey de ma||cedonia. [libro I]
f. ix v - xxvi r: Siguese el segundo li=||bro dela historia de Alexandre magno Rey || de Macedonia. [libro II]
f. xxvi v - xliii r: Lo que de aqui adelante se sigue illustrissimo || señor es de quinto curcio y comiença su historia en || el libro tercero porque como se ha dicho los dos || primeros libros no se hallan y por eso he supli=||do lo de hasta aqui: porque la obra no pareciesse || cuerpo sin cabeça: y lo que de aqui adelante || faltare hare lo mismo: y en cada parte se dira || de que auctor es. [libro III]
f. xliii v - lxxvi r: Comiença el libro quar||to de Quinto curcio delos hechos del Ma=||gno Alexandre rey de Macedonia. [libro IV]
f. lxxvi r - xcv r: Siguese el libro quinto || de Quinto curcio delos hechos de alexandre || magno rey de macedonia. [libro V]
f. xcv r - cxiiii r: Comiença el sexto libro || de Quinto curcio delos hechos de Alexan=||dre Magno rey de Macedonia. [libro VI]
f. cxiiii r - cxxxvi v: Comiença el libro Se||ptimo de Quinto curcio delos hechos de Ale||xandre magno rey de Macedonia. [libro VII]
f. cxxxvi v - clxi v: Comiença el octauo li||bro de quinto curcio delos hechos de alexan||dre magno rey de macedonia. [libro VIII]
f. clxi v - clxxvii r: Comiença el noueno li=||bro de quinto curcio delos hechos del magno || Alexandre rey de macedonia. [libro IX]
f. clxxvii r - cxcv v: Comiença el libro Deci||mo de Quinto curcio Philosopho de los he||chos de Alexandre magno rey de macedonia. [libro X]
f. cxcvi r: Aqui hace fin la hystoria de Alexandre magno rey || de Macedonia y vniuersal monarca / segun que la escriuio Quinto curcio / auctor muy || autentico como a todos es notorio. Es nueuamente traduzida de latin en castellano || por claro y apazible estilo. Va assi mismo suplido lo que del Quinto curcio || no parece. En especial se pone al principio el origen y nacimiento de Ale||xandre y su vida hasta allegar a aquel punto y estado de donde co||miença el Quinto curcio. Todo lo qual se suplio y saco de || otros auctores los mas autenticos que dello escriuieron. || Impressa en la muy noble y leal ciudad de Sevilla || en casa de Juan cromberger enel mes de || Enero. Año de Mil y quinientos y || treynta y quatro. [colofón]
Catálogos: Bibliografía: