Identificador BECLaR: CICLE0119
Autor: Cato [Pseudo]
Obra: Cato, Ps.: Disticha Catonis
Título: El Caton en latin y en romançe (tomado de la portada, h. a1r)
Impresor: Hurus, Pablo
TW of0231.
Fecha: 1493
La impresión de la edición por parte de Pablo Hurus se sitúa entre el verano de 1493 y comienzos de 1494 (cf. Mesa Sanz 2024: 305).
Lugar de impresión: Zaragoza
Idioma: Traducción con texto latino
Traductor: García de Santa María, Gonzalo
Sobre la traducción: Esta es la única composición en verso realizada por Gonzalo García de Santa María. Se trata de una versión castellana en coplas de arte mayor.
Íncipit: h. b1r: [l. 1] Cum animaduerterem quam pluri=||mos homines errare grauiter || in via morum / [l. 7] Como yo ymaginasse en mi coraçon || errar muchos hombres en esta carrera || delos costumbres: en graue manera
Colofón: Carente de colofón.
Descripción: 4º; [36] h.; colación: a⁴b-e⁸; 29 líneas por plana, con el texto en una columna. Presenta dos tipografías góticas distintas: 3:100G, 4:156G. El texto latino está intercalado con la versión castellana, que presenta una tipografía  menor que el texto latino. Presenta la fórmula "Finis." en h. e8r como cierre de la obra. Para una descripción material detallada de la edición, cf. Mesa Sanz (2024: 313-315).
Comentario: Contenidos:
h. a1r: El caton en latin y en romançe [portada]
h. a1v - a4v: Prologo del doctor Gonçalo garcía de || sancta maria: en la obrezilla vulgarmente || llamada el caton: por el dicho micer Gon||çalo trasladada en coplas. [prólogo]
h. b1r - h.e8r: CUm animaduerterem: quam pluri-||mos homines errare grauiter || in via morum... [Disticha Catonis]

Esta edición, que conjuga una finalidad didáctica -pues los Disticha eran uno de los principales instrumentos empleados en la época para la enseñanza elemental del latín (cf. Alvar Nuño 2019: 249-357)- con un propósito de instrucción moralizante, fue preparada por requerimiento del impresor, Pablo Hurus, como señala en el prólogo el autor de la versión castellana, García de Santa María: "A los ruegos de Paulo huros de constancia Aleman al qual por la mucha honra que face en nuestra ciudad y republica, yo por mis fuerças trabajo, y trabajare en complacerle, por no priuar mi ciudad de tan noble artificio...".
La versión castellana de García de Santa María muestra una clara tendencia a la amplificación del texto latino, pues cada dístico se desarrolla regularmente en ocho versos de arte mayor, como ha mostrado Mesa Sanz (2024: 305-307).
Catálogos: Bibliografía: