Identificador BECLaR: CECLE0171
Autor: Titus Livius
Obra: Liv.: Historiae Romanae decades (trad. esp.)
Título: Las decadas || detito liuio (tomado de la portada, f. i r).
Impresor: Villaquirán, Juan de
Fecha: 1516
(22-III-1516)
Lugar de impresión: Toledo
Idioma: Esp.
Traductor: López de Ayala, Pedro
Sobre la traducción: Esta traducción de las tres primeras Décadas de Pedro López de Ayala -si bien existe confusión desde la propia tradición manuscrita y la que se anuncia como 3ª Década, es en realidad la 4ª- fue realizada entre 1396-1404. La dedicatoria a Enrique III tiene fecha del 23 de marzo de 1404. Según Alvar y Lucía Megías (2004: 134-145) se trata de una traducción realizada sobre la versión francesa de Petrus Berchorius -en francés, Pierre Bersuire- (PhiloBiblon, BETA bioid 1159). Beardsley (1970: 27), sin embargo, apunta que López de Ayala compuso su traducción apoyado tanto en la versión francesa como en el texto latino.
Según Millares Carlo y Delicado, se trata de la abreviación elaborada por Rodrigo Alonso de Pimentel (ca. 1441-1499), segundo conde de Benavente, de la traducción de Pérez de Ayala. Las ediciones de Salamanca 1497 (CICLE0075) y Burgos 1505 (CECLE0169) tienen este origen.
Colofón: f. clxxx r: Aqui se acaba las decadas || de tito liuio nueuamente emprimidas || enla imperial ciudad de Toledo || por Juan de villaquiran im||prenssor de libro. Aca||bose a vaynte dos || dias / del mes || de Mar||ço A||ño || del nascimiento de nuestro re=||demptor y saluador Je=||su christo de mill y || quinientos / y || deziseysa||ños.
Descripción: 8º; clxxx f., [10] h.; colación: a-z⁸[et]⁶; 49 líneas por plana; texto a dos columnas. Tipografía: letra gótica. En el verso de cada plana consta la Década y en el recto el libro y la foliación ("fo.") en el extremo derecho. Los libros y las Décadas aparecen indicados la mayor parte de las veces con letras. Errores en numeración de los libros: en f. xxiii r aparece erróneamente "Libro. Segundo", donde debería constar "libro tercero"; igualmente, en f. lxxiii r consta "Libro. Decimo." sobre el texto del primer libro de la segunda Década, y en f. xc r "Libro quinto" sobre el texto del cuarto libro.
Capitales ilustradas. En portada, xilografía con una representación de Livio en su escritorio.
Comentario:
Contenidos:
f. i r: Las decadas || detito liuio [portada]
f. ii r - xi r: Aqui comiença el primer li||bro dela primera decada de tito liuio el qual || fue en el tiempo delas grandes batallas que || entre Julio cesar y Pompeyo fueron. el qual || fue natural de la ciudad de Padua. || Capitulo. i. Del prologo. SI me pongo a escriuir || las cosas por los ro=||manos fechas desdel || comienço que fue Ro=||ma fundada. [libro I de la I Década]
f. xi r - xviii v: Aqui acaba el primero Li||bro dela primera decada de Tito Liuio: y comienço [sic] el segundo. [libro II de la I Década]
f. xviii v - xxv: Aqui se acaba el segundo li||bro dela primera decada de Tito libio [sic] y co=||mienço [sic] el tercero libro. [libro III de la I Década]
f. xxv - xxxii r: Libro. iiii. dela. i. Decada. [libro IV de la I Década]
f. xxxii r - xl r: Comiença el quinto libro || dela primera Decada. [libro V de la I Década]
f. xl r - xlv v: Aqui acaba el quinto libro || E comiença el sesto libro. [libro VI de la I Década]
f. xlv v - li v: Aqui acabo el sexto libro || e comiença el septimo. [libro VII de la I Década]
f. li v - lvii v: Aqui se acaba el septimo || libro dela primera decada. E comiença el || Octauo. [libro VIII de la I Década]
f. lvii v - lxxii r: Aqui se acaba el octauo li||bro dela primera Decada y comiença el no||ueno. [libro IX de la I Década] f. lxxii r: Aqui se acaba la primera || decada de Tito liuio.
f. lxxii v - lxxviii r: Aqui comiença la segunda || decada de Tito liuio delas guerras que || fueron entre los Romanos y los Cartagi=||nenses en tiempo de Anibal emperador / y || caudillo de Cartago. || Libro primero dela segun||da decada de Tito liuio. [libro I de la II Década]
f. lxxviii r - lxxxiii r: Aqui se acaba el primero || libro dela segunda decada de Titu [sic] libio [sic] / y || comiença el segundo. [libro II de la II Década]
f. lxxxiii r - lxxxxiii v: Aqui se acaba el segundo || libro dela segunda decada de Tito liuio. E || comiença el tercero libro. [libro III de la II Década]
f. lxxxxiii v - xcii v: Aqui se acaba el tercero li||bro dela segunda decada de Tito liuio y co||miença el quarto libro. [libro IV de la II Década]
f. xcii v - xcviii r: Aqui se acaba el quarto li||bro de Tito libio [sic] dela segunda decada. E co||miença el quinto. [libro V de la II Década]
f. xcviii r - ciii r: Aqui se acaba el quinto li||bro dela segunda decada de Tito liuio y co=||miença el sexto. [libro VI de la II Década]
f. ciii r - cvii v: Aqui acaba el sexto libro || dela segunda decada de Tito liuio. E comien||ça el seteno. [libro VII de la II Década]
f. cvii v - cxiiii r: Aqui se acaba el septimo li||bro dela segunda Decada de Tito liuio. E || comiença el octauo. [libro VIII de la II Década]
f. cxiiii r - cxvii r: Aqui se acaba el octauo Li||bro dela segunda Decada de Tito liuio. E || comiença el noueno. [libro IX de la II Década]
f. cxvii r - cxxvi r: Aqui se acaba el nono li||bro dela segunda decada de Tito liuio y co||miença el decimo. [libro X de la II Década] f. cxxvi r : Aqui se acaba la segunda || decada de Tito liuio.
f. cxxvi v : Aqui comiença el prologo || dela tercera decada de Tito liuio. || ASi como sy || yo por mi propia per||sona ouiese estado en || los trabajos y peli=||gros dela guerra... [prólogo de la III Década]
f. cxxvi v - cxxxi r: Aqui comiença el libro pri||mero dela tercera decada de Tito liuio que tra||cta dela guerra de Macedonia. [libro I de la III Década]
f. cxxxi r - cxxxiii v: Aqui se acaba el libro pri||mero dela tercera decada de Tito liuio: y co||miença el segundo. [libro II de la III Década]
f. cxxxiii v - cxl r: Aqui se acaba el segundo || libro dela tercera decada de Tito liuio: y co||miença el tercero. [libro III de la III Década]
f. cxl r - cxlv v: Aqui se acaba el.iii.li.dela || iii. decada de tito liuio y comiença el quarto. [libro IV de la III Década]
f. cxlv v - cli v: Aqui se acaba el quarto li||bro dela tercera decada de Tito liuio. E co=||miença el quinto libro. [libro V de la III Década]
f. cli v - clx r: Aqui se acaba el quinto Li||bro dela tercera decada de Tito liuio. E co||miença el sexto libro. [libro VI de la III Década]
f. clx r - clxvi r: Aqui se acaba el sexto Li||bro dela tercera decada de Tito liuio y co=||miença el seteno. [libro VII de la III Década]
f. clxvi r - clxxv r: Aqui se acaba el setimo li||bro dela tercera decada de Tito liuio. E co||miença el octauo libro. [libro VIII de la III Década]
f. clxxv r - clxxx r: Aqui se acaba el octauo li||bro dela tercera decada de Tito liuio. E co||miença el noueno [libro IX de la III Década]
f. clxxx r: Aqui se acaba las decadas || de tito liuio nueuamente emprimidas || enla imperial ciudad de Toledo || por Juan de villaquiran im||prenssor de libro. Aca||bose a vaynte dos || dias / del mes || de Mar||ço A||ño || del nascimiento de nuestro re=||demptor y saluador Je=||su christo de mill y || quinientos / y || deziseysa||ños. [colofón]
f. clxxx v - h. [et]5v: Aqui comiença la tabla de || las decadas de Tito liuio Patauino padre || delas romanas hystorias y contiene todos || los libros y capitulos por orden segun esta || enla compusicion [sic]. [tabla de libros y capítulos]
h. [et]6r: Declaraciones de algunos || vocablos que dubdosos paresceran en || esta obra. [glosario]
Catálogos: Bibliografía: