Corpus de Ediciones de Clásicos Latinos en España (1501-1550)

CECLE

English version
Edición

InformaciónEjemplares
Identificador BECLaR: CECLE0169
Autor: Titus Livius
Obra: Liv.: Historiae Romanae decades (trad. esp.)
Título: Las decadas || de Tito Liuio (tomado de la portada, f. i r).
Impresor: Burgos, Andrés de
Marca xilográfica del impresor n.º 73 (Vindel: 1942), enmarcada por cuatro cenefas decoradas con motivos vegetales y antropomorfos.
Fecha: 1505
(25-V-1505)
Lugar de impresión: Burgos
Idioma: Esp.
Traductor: López de Ayala, Pedro
Sobre la traducción: Se trata de la traducción de las tres primeras Décadas de Pedro López de Ayala, si bien existe confusión desde la propia tradición manuscrita y la que se anuncia como 3ª Década, es en realidad la 4ª. La traducción fue realizada entre 1396-1404. La dedicatoria a Enrique III tiene fecha del 23 de marzo de 1404. Según Alvar y Lucía Megías (2004: 134-145) se trata de una traducción realizada sobre la versión francesa de Petrus Berchorius -en francés, Pierre Bersuire- (PhiloBiblon, BETA bioid 1159). Beardsley (1970: 27), sin embargo, apunta que López de Ayala compuso su traducción apoyado tanto en la versión francesa como en el texto latino.
Según Millares Carlo y Delicado (1987), se trata de la abreviación elaborada por Rodrigo Alonso de Pimentel (ca. 1441-1499), segundo conde de Benavente, sobre la traducción de Pérez de Ayala. Las ediciones de Salamanca 1497 (CICLE 0075) y Toledo 1516 (CECLE 0171) tienen este origen.
Colofón: f. cxcvi v: Fenescen las decadas de tito liuio Im||pressas en Burgos por Andres de Bur||gos. Año de nuestro saluador Iesu christo || de mil y quinientos y cinco años. a. xxiiii. || dias del mes de Mayo.
Descripción: 2º; cxcvi f., [10] h.; colación: a-z8[et]6[cum]6[rum]6A4; 49 líneas por plana aprox.; texto a dos columnas. Tipografía: letra gótica.
Impresión a dos tintas. Capitales ilustradas. En f. i r, portada con xilografía que representa a un caballero arrodillado ante un rey, precediendo al título; en el verso del mismo folio, consta un grabado que representa la crucifixión de Cristo.
En el encabezado de cada recto se indica el libro ("Li.") y el folio ("Fo.") y en el verso la Década ("Decada"), siempre en números romanos. Algunos errores en numeración de capítulos, como en el capítulo XII de la segunda Década (f. lxxxii v), donde aparece erróneamente "Capit. iii".
Comentario:
Contenidos
:
f. i r: Lasdecadas || de titoliuio [portada]
f. ii r - xi r: Prologo. || Aqui comiença el primer || libro dela primera decada de || tito liuio: el qual fue en el tiem||po delas grandes batallas que || entre Julio cesar y Pompe||yo fueron. El qual fue natural || dela cibdad de Padua. || Capitulo.i.del prologo [libro I de la I Década]
f. xi r - xviii r: Aqui acaba el primero libro dela primera || decada de Titoliuio: y comiença el segundo. [libro II de la I Década]
f. xviii r - xxv v: Aqui acaba el segundo libro dela primera || decada de tito liuio y comiença el tercero. [libro III de la I Década]
f. xxv v - xxxii r: Libro.iiii.dela primera Decada. [libro IV de la I Década]
f. xxxii r - xl r: Comiença el quinto libro de || la primera Decada. [libro V de la I Década]
f. xlr - xlvi v: Aqui acaba el quinto libro. E comien=||ça el sesto libro. [libro VI de la I Década]
f. xlvi v - liii r: Aqui acabo [sic] el sesto libro || E comiença el seteno. [libro VII de la I Década]
f. liii r - lviiii v: Aqui acaba el seteno libro || dela primera decada. E comiença el octauo [libro VIII de la I Década]
f. lviiii v - lxviii v: Aqui acaba el octauo libro || dela primera decada y comiença el noueno. [libro IX de la I Década]
f. lxviii v - lxxvi r: Aqui acaba el noueno li=||bro dela primera decada de tito liuio. E || comiença el decimo libro. [libro X de la I Década]
f. lxxvi r - lxxxii v: Aqui comiença la segunda || decada de Tito Liuio delas guerras que || fueron entre los romanos y los Carta=||ginenses en tiempo de anibal emperador || y caudillo de Cartago. || Libro primero dela segunda decada de Tito Liuio. [libro I de la II Década]
f. lxxxii v - lxxxviii v: Aqui acaba el primero li=||bro dela segunda decada de tito liuio y co||miença el segundo. [libro II de la II Década]
f. lxxxviii v - xciiii r: Aqui acaba el segundo libro || dela segunda decada de Tito liuio. E co=||miença el tercero libro. [libro III de la II Década]
f. xciiii r - xcix r: Aqui acaba el tercero libro || dela segunda decada de Tito liuio. E co||miença el quarto libro. [libro IV de la II Década]
f. xcix r - cv r: Aqui acaba el quarto libro || de Tito liuio dela segunda decada. E co||miença el quinto libro. [libro V de la II Década]
f. cv r - cx v: Aqui acaba el quinto libro || dela segunda decada de Tito Libio [sic] y co||miença el sesto. [libro VI de la II Década]
f. cx v - cxvi r: Aqui acaba el sesto libro de=||la segunda decada de Tito Liuio. E co||miença el seteno libro. [libro VII de la II Década]
f. cxvi - cxxiii r: Aqui acaba el seteno libro || dela segunda decada de Tito Libio [sic]. E co||miença el octauo. [libro VIII de la II Década]
f. cxxiii r - cxxvii v: Aqui acaba el octauo libro || dela segunda deceda [sic] de Tito Liuio. y co||miença el noueno. [libro IX de la II Década]
f. cxxvii v - cxxxvi v: Aqui acaba el noueno li=||bro dela segunda decada de Tito Libio [sic]. || E comiença el decimo [libro X de la II Década] f. cxxxvi v: Aqui acaba la segunda || decada de Tito Liuio
f. cxxxvii r: Aqui comienza el prologo || dela tercera decada de Tito Liuio.
f. cxxxvii r - cxlii v: Aqui comienza el libro pri||mero dela tercera decada de Tito liuio || que tracta de la guerra de macedonia. [libro I de la III Década]
f. cxlii v - cxlvi r: Aqui acaba el primero libro || dela tercera decada de Tito Liuio. y co||miença el segundo libro. [libro II de la III Década]
f. cxlvi v - cl r: Aqui acaba el segundo libro || dela tercera decada de Tito Liuio. y co||miença el tercero libro. [libro III de la III Década]
f. cl r - clii v: Aqui acaba el tercero libro || dela tercera decada de Tito liuio. E co=||miença el quarto libro. [libro IV de la III Década]
f. clii v - clviii v: Aqui acaba el.iiii.libro dela || tercera decada de T.L. comiença el.v. [libro V de la III Década]
f. clviii v - clxv r: Aqui acaba el quinto libro || dela tercera decada de Tito Liuio. E || comiença el sesto libro. [libro VI de la III Década]
f. clxv r - clxxiiii v: Aqui acaba el sesto libro de || la tercera decada de Tito Liuio. y comi||ença el seteno libro. [libro VII de la III Década]
f. clxxiiii v - clxxxii v: Aqui acaba el seteno libro || dela tercera decada de Tito Liuio. y co||miença el octauo: [libro VIII de la III Década]
f. clxxxii v - cxci v: Aqui acaba el octauo libro || dela tercera decada de Tito liuio. E co||miença el noueno libro. [libro IX de la III Década]
f. cxci v - cxcvi v: Aqui acaba el noueno li=||bro dela tercera decada de Tito liuio. E || comiença el dezeno libro. [libro X de la III Década]
f. cxcvi v: Fue vista esta obra y aprouada por los || reuerendos señores el licenciado Alonso de || fuentes thesorero dela iglesia mayor de Bur||gos: y prouisor en su obispado y Pedro fernan||dez de villegas arcediano de burgos. [paratexto legal]
f. cxcvi v: Fenescen las decadas de tito liuio Im||pressas en Burgos por Andres de Bur||gos. Año de nuestro saluador Iesu christo || de mil y quinientos y cinco años. a. xxiiii. || dias del mes de Mayo. [colofón]
h. [rum]1 r - A4 v: Aqui comiença la tabla de=||las decadas de Tito liuio patauino pa=||dre delas romanas historias: y contiene || todos los libros y capitulos por orden se||gun esta enla composicion. [tabla de libros y capítulos]
h. A4 v: Declaraciones de algunos || vocablos que dudosos paresceran enesta obra [glosario]
h. A4 v: Deo gracias. || Todos son quadernos saluo [cum].[rum]. que || son ternos. [registro]
Catálogos:
- CCBE s. XVI, L, 1039
- CCPB, CCPB000015808-9
- USTC, 337647
- Wilkinson. IB, 57764
Bibliografía:
- Delicado Méndez, Rosario (1992): "La tradición directa de Tito Livio en castellano"
- Delicado Méndez, Rosario (1996): "Las Periochae de T. Livio en los manuscritos latinos españoles"
- Millares Carlo, Agustín (1987): "Tito Livio en español" (Nota introductoria y edición ampliada y revisada por Trinidad Arcos Pereira)
- Vindel, Francisco (1942): Escudos y marcas de impresores y libreros en España durante los siglos XV a XIX (1485-1850), n.º 73

Mapa de ejemplares


Última actualización: 15-02-2022





BECLaR: Biblioteca de Ediciones de Clásicos Latinos en el Renacimiento
x
Esta web usa cookies para mejorar la experiencia del usuario. Aceptar