Identificador BECLaR: CECLE0174
Autor: Marcus Annaeus Lucanus
Obra: Luc.: Bellum Ciuile (trad. esp.)
Título: La hystoria || que escriuio en latin el poe=||ta Lucano trasladada en || castellano por Martin || Lasso de Oropesa (tomado de la portada, h. a1r)
Impresor: Rodrigues, Luis
Fecha: 1541
20-V-1541
Lugar de impresión: Lisboa
Idioma: Esp.
Traductor: Lasso de Oropesa, Martín
Sobre la traducción: Traducción en prosa.
Colofón: f. cliiii v: Aquí se acaban los diez li||bros delas guerras ciuiles que compuso en verso he=||royco el famoso poeta Lucano traduzidos en ro||mance castellano por Martin Laso dorope||sa secretario de la señora Marquesa del || zenete. Imprimieronse enla insigne || ciudad de Lisbona a.xx. de mayo || de mil y quinientos y quarenta || y vn años: por Luys || Rodriguez libre||ro del Rey nosso se||ñor.
Descripción: 4º; [10] h. cliiii f.; colación: a-t⁸v¹². Tipografía gótica en el cuerpo principal del texto y romana en las apostillas marginales. Capitales xilografiadas. Portada ornamental a dos tintas, el título se enmarca con una orla xilográfica que consiste en un arco monumental con motivos zoomorfos y escudo en la parte inferior. Anotaciones marginales impresas.
Comentario:
Contenidos:
h. a1r: La hystoria || que escriuio en latin el poe=|| ta Lucano: trasladada en || castellano por Martin || Lasso de Oropesa || secretario dela ex||cellente señora || marquesa del || zenete con||dessa de Nassou [portada]
h. a2r - h. a4r: Al muy magnifico señor || don Pedro de Gueuara señor de Juan vela co||mendador de Valencia del ventoso y de Be=||namexi camarero de su Magestad. || LEydo auia yo y aun || visto por experiencia muy magnifico se=||ñor lo que dize sant Jeronimo: que to=||da cosa compuesta en verso: pierde la || gracia trasladada en prosa: y no dexaua || de conocer que para passar de vna len=||gua en otra la grauedad y gentileza de || Lucano era menester otro Lucano... [epístola dedicatoria a Pedro de Guevara]
h. a4v - a5v: La vida de Marco anneo || Lucano sacada en suma delos mas autenticos autores. [vita elaborada a partir de diferentes vitae Lucani]
h. a6r - h. b2r: Las causas generales por || donde se mouio esta guerra tan grande que escriue Lucano.
h. b2v - f. xiii v: Libro primero de Lucano. [Todos los libros están precedidos por el argumento correspondiente]
f. xiii v - f. xxvii v: Libro segundo de Lucano.
f. xxviii r - f. xli r: Libro tercero de Lucano.
f. xli r - f. lvi v: Libro quarto de Lucano.
f. lvi v - f. lxxii r: Libro quinto de Lucano.
f. lxxii v - f. lxxxvii v: Libro sexto de Lucano.
f. lxxxvii v - f. cv r: Libro septimo de Lucano.
f. cv v - f. cxxii r: Libro octauo de Lucano.
f. cxxii v - f. cxliii v: Libro nono de Lucano.
f. cxliii v - f. cliiii v: Libro decimo de Lucano.
f. cliiii v: En este estado dexo Lucano destroncada su diuina Phar||salia quando el odio del cruel Neron le atajo la vida: obra || mas dina que el tiempo no le de fin que no que el autor no || se le aya dado. || Fin del libro decimo de || Lucano. || Laus deo. [fin de la obra de Lucano]
f. cliiii v: Aquí se acaban los diez li||bros delas guerras ciuiles que compuso en verso he=||royco el famoso poeta Lucano traduzidos en ro||mance castellano por Martin Laso dorope||sa secretario de la señora Marquesa del || zenete. Imprimieronse enla insigne || ciudad de Lisbona a.xx. de mayo || de mil y quinientos y quarenta || y vn años: por Luys || Rodriguez libre||ro del Rey nosso se||ñor. [colofón]
Catálogos: Bibliografía: