Corpus de Ediciones de Clásicos Latinos en España (1501-1550)
Edición

InformaciónEjemplares
Identificador BEClaR: CECLE0175
Autores: Gaius Iulius Caesar; Incertus auctor
Obras: Caes. Bellum Gallicum (trad. esp.); Caes. Bellum Ciuile (trad. esp.); Bellum Alexandrinum (trad. esp.); Bellum Africum (trad. esp.); Bellum Hispaniense (trad. esp.)
Título: Commentarios de Cayo Julio Cesar (tomado de la portada, h. [cruz griega]1r)
Impresor: Eguía, Miguel de
Editor: Eguía, Miguel de
En la dedicatoria al Emperador, h. [cruz griega]1v, Miguel de Eguía se presenta como responsable de la revisión de la edición: "lo hize corregir, y trasladar de nuevo lo mas conforme que ser pudo al Latin, y allegado al buen Romance: porque antes de agora fue otra vez impresso muy corrupto y ageno del ydioma Castellano" (en referencia a la traducción de Diego López de Toledo, impresa en Toledo en 1498, CICLE0098).
Fecha: 1529
(1-VIII-1529)
Lugar de impresión: Alcalá de Henares
Idioma: Esp.
Traductor: López de Toledo, Diego
Colofón: f. clxiiii v: Aqui se acaban los comenta||riosde Gayo Julio Cesar / en romance. || Impressos en la Insigne Uniuersidad de Alcala/ || en casa de Miguel de Eguia. Acabaronse || primero dia del mes de Agosto. Año || del nacimiento de Nuestro se||ñor Jesu christo de. || M.D.XXIX.
Descripción: 2º; [8] h., clxviii f.; colación: [cruz griega]8A-V8X-Y4; 44 líneas por plana; texto a dos columnas. Tipografía gótica, salvo en la dedicatoria el Emperador, en minúscula cursiva, de clara inspiración aldina, que en la edición únicamente se documenta en este paratexto (cf. Moll 1988: 295-304).
Errores en la foliación: aparece repetido el f. lxxxix (el primero de ellos, con la signatura L8, corresponde a f. lxxxviii) y el f. cvii (el segundo de ellos, con la signatura O4, corresponde en realidad al f. cviii). Portada con grabado xilográfico consistente en una representación alegórica de los trabajos de Hércules. Dedicatoria del editor enmarcada. Capitales adornadas al inicio de cada libro.
Filiación textual: Miguel de Eguía señala que esta edición es fruto de la corrección de la edición anterior (Toledo 1498, CICLE0098), realizada sobre la traducción de Diego López de Toledo, cuyo nombre no se menciona en la edición de Eguía. No obstante, el estudio del texto no corrobora esta afirmación.
Una edición posterior de esta tradición impresa de la traducción de César se realizó en 1549 (París - Amberes, Arnold Birckman II, CECLE0254)
Comentario:
Contenido:
h. [cruz griega]1r: Commentarios || de Cayo Julio || Cesar: dedi||cados ala || S. C. || C. M. del Empera||dor y Rey nue||stro Señor: || nueuamente Impres||sos y corregi=||dos. Año. || M.D.xxix. [portada]
h. [cruz griega]1v: Sacra C.C.M. || Entre muchos Libros que se hallan trasladados de lengua Latina en || nuestro Romance Castellano, me parescio ser uno estos commentarios de Caio Iulio Cesar [dedicatoria de Miguel de Eguía al Emperador]
h. [cruz griega]2r - h. [cruz griega]8v: Tabla de los capitulos || Tabla delos comentarios de Ga||yo Julio Cesar:
f. [i r]: en blanco
f. ii r - f. xii v: Libro primero de || los Comentarios de Gayo || Julio çesar dela gue||rra de Francia. [Bellum Gallicum]
f. xiii r - f. xviii v: Libro segundo de || los Comentarios de Ju||lio çesar dela gue-||rra de Francia.
f. xix r - f. xxiii v: Libro tercero de || los Comentarios de Ju||lio cesar dela gue-|| rra de Francia.
f. xxiiii r - f. xxx r: Libro Quarto de || los Comentarios de Cayo || Julio Cesar / dela guerra de || Francia.
f. xxx r - f. xl v: Libro Quinto de || los Comentarios de Cayo || Julio Cesar / dela guerra de || Francia.
f. xli - f. xlviii: Libro Sexto de=|| los Comentarios de Cayo || Julio Cesar / dela guerra de || Francia.
f. xlix r - f. lxv r: Libro Septimo de || los Comentarios de Cayo || Julio Cesar / dela guerra de || Francia.
f. lxv r - f. lxxiiii v: Prohemio de Au=||lo Hircio / enel octauo libro || dela guerra de Francia: que || añadio enlos comentarios / de Gayo Iulio Cesar.
f. lxxiiii v - f. xc r: Libro primero de || los Commentarios de Julio || Cesar / dela guerra contra los || ciudadanos Romanos. [Bellum Ciuile]
f. xc r - f. xcix r: Libro segundo de || los commentarios de Cayo || Julio Cesar / dela guerra con || los ciudadanos Romanos.
f. xcix - f. cxxi r: Libro tercero: De || los commentarios de Cayo || Julio Cesar / dela guerra con || los ciudadanos Romanos.
f. cxxi v - f. cxxxvii r: Libro quarto: de=|| los commentarios de Aulo || Hircio Opio dela guerra de || Alexandria [Bellum Alexandrinum]
f. cxxxvii r - f. clv v: Libro quinto: delos || commentarios de Aulo Hir=||cio Opio: donde trata dela || guerra de Africa [Bellum Africum]
f. clv v - f. clxiiii v: Libro sexto: delos || commentarios / de Aulo Hir=||cio Opio dela guerra de || España [Bellum Hispaniense]
f. clxiiii v: Aqui se acaban los comenta||riosde Gayo Julio Cesar / en romance. || Impressos enla Insigne Uniuersidad de Alcala/ || en casa de Miguel de Eguia. Acabaronse || primero dia del mes de Agosto. Año || del nacimiento de Nuestro se||ñor Jesu christo de. || M.D.XXIX. [colofón]
f. clxv r - f. clxviii v: Tabla de los lugares, provincias y rios.
f. clxviii v: Fin dela tabla: delos nom||bres de Lugares: Pro||uincias: y Rios
Catálogos:
- CCPB, CCPB000005060-1
- USTC, 335637
Bibliografía:
- Ayuso García, Manuel (2020): "La producción editorial de Miguel de Eguía de clásicos latinos con especial atención al año de 1529", 41-65
- Menéndez Pelayo, Marcelino (1950-1953): Bibliografía Hispano-Latina Clásica, vol. II, 146-147
- Moll, Jaime (1988): "Las cursivas de Juan Mey, con algunas consideraciones previas sobre el estudio de las letrerías", 295-304

Ejemplares
- Barcelona (Es), Biblioteca de Catalunya, Res. 6-4º
- Barcelona (Es), Universitat de Barcelona, Biblioteca de Reserva, 07 CM-1781
- Barcelona (Es), Universitat de Barcelona, Biblioteca de Reserva, 07 CM-1782
- Madrid (Es), Biblioteca Nacional de España, R/515
- Madrid (Es), Biblioteca Nacional de España, R/535
- Madrid (Es), Biblioteca Nacional de España, R/898
- Madrid (Es), Biblioteca Nacional de España, R/10882
- Madrid (Es), Biblioteca Nacional de España, R/14042
- Madrid (Es), Fundación Lázaro Galdiano, Inv. 3332 /R 11-3-6
- Madrid (Es), Real Academia Española, Biblioteca, 4-IV-22
- Madrid (Es), Real Biblioteca, Palacio Real de Madrid, VI/3031
- Madrid (Es), Universidad Complutense de Madrid, Biblioteca Histórica Marqués de Valdecilla, Res.1138
- Málaga (Es), Biblioteca Pública de Málaga, AS1 11
- Málaga (Es), Biblioteca Pública de Málaga, 13014
- Oviedo, Asturias (Es), Universidad de Oviedo, Biblioteca, CEA 336
- Pamplona / Iruñea, Navarra / Nafarroa (Es), Biblioteca de Navarra / Nafarroako Liburutegia, 109-13-6/125
- Ripoll, Girona (Es), Biblioteca Pública Lambert Mata de Ripoll, FONS MATA 15
- San Cristóbal de La Laguna, Tenerife (Es), Universidad de La Laguna, Biblioteca General y de Humanidades, S.XVI 642
- Santander (Es), Biblioteca de Menéndez Pelayo, (1.740)
- Santiago de Compostela (Es), Universidad de Santiago de Compostela, Biblioteca, 20142
- Santo Domingo de Silos, Burgos (Es), Abadía Benedictina de Santo Domingo de Silos, H1-b237
- Basel (CH), Universitätsbibliothek Basel, UBH CC III 13:1
- London (UK), British Library, C.125.e.1
- New York (New York, US), New York Public Library, *KB+ 1529
Mapa de ejemplares


Última actualización: 30-03-2021



BECLaR: Biblioteca de Ediciones de Clásicos Latinos en el Renacimiento