Identificador BECLaR: CECLE0151
Autor: Lucius Annaeus Seneca iunior
Obra: Sen. Phil.: Opera philosophica (trad. esp.)
Título: Los cinco libros de Sene=||ca en Romance. || Primero Libro de la uida bien||auenturada. || Segundo de las siete artes li=||berales. || Tercero de los preceptos y do||ctrinas. || Quarto de la prouidencia de || dios. || Quinto de la mesma prouiden||cia de dios. (tomado de la portada, f. i r)
Impresor: Eguía, Miguel de
Comentarista: Cartagena, Alfonso de
Fecha: 1530
(28-I-1530)
Lugar de impresión: Alcalá de Henares
Idioma: Esp.
Traductor: Cartagena, Alfonso de
Sobre la traducción: Traducción con comentarios realizada a instancias de Juan II de Castilla. El nombre de Alfonso de Cartagena no se documenta expresamente en ninguna de las ediciones impresas. Su autoría se establece con certeza a partir de los abundantes testimonios manuscritos conservados (cf. Valero Moreno 2018: 319-346 y Morrás-López Casas 2001: 137-163). Este conjunto de traducciones con comentario de varias obras filosóficas de Séneca y alguna atribuida al mismo se denomina Los Cinco Libros de Séneca y conforma un corpus que se ha transmitido como una unidad textual.
La edición conforma una unidad textual cuya tradición impresa se inició en Sevilla en 1491 (CICLE0093) y prosiguió con la edición impresa en Toledo en 1510 (CECLE0150).
Colofón: f. lxxvi r: Fue impresso este libro en la insigne vni-||uersidad de Alcala de Henares: en casa de Miguel || de Eguia. Año del señor de mil y quinien=||tos y treynta años. Acabose a ve=||ynte y ocho dias del mes || de Enero.
Descripción: 2º; [8] h., 76 f.; colación: a-k⁸l⁴; 47 líneas por plana; texto a línea tirada. Tipografía gótica. Erratas en foliación: xxxiii (i.e. xxxiiii), xl (i.e. xlviii), xxx (i.e. l), xlviii (i.e. lvi), liiii (i.e. lxiiii), lxviii (i.e. lxix), lxxvii (i.e. lxxiv), lxxv (i.e. lxxx), lxxx (i.e. lxxxii), lxxvi (i.e. lxxxiiii). Capitales xilográficas ornadas al inicio de cada libro. El comentario, en tipografía gótica de tamaño ligeramente menor, aparece enmarcando las obras.
Comentario:
Contenidos:
f. i r: Los cinco libros de Sene=||ca en Romance. || Primero Libro de la uida bien||auenturada. || Segundo de las siete artes li=||berales. || Tercero de los preceptos y do||ctrinas. || Quarto de la prouidencia de || dios. || Quinto de la mesma prouiden||cia de dios. || Agora nueuamente impresso: || corregido y emendado. || Año de M.D.XXX. [portada]
f. i v - ii r: Prologo. || Libro de Lucio Anneo Sene||ca que escriuio a Galion: y llamase de la vida bienauenturada. trasla||dado de latin en lengua castellana por mandado del muy alto prin||cipe y muy poderoso rey y señor nuestro el rey don Juan de Casti=||lla de leon el segundo. Por ende el prologo de la traslacion habla con el. [prólogo del traductor a la trad. de Sen., De vita beata y De otio sapientis]
f. ii r - v: Introducion. || GRandissima diligencia pusieron los sabios gentiles || en conocer qual era el mayor bien que el hombre po||dia alcançar. E como ellos no tenian aquella clara || lumbre de Christo... [introducción del traductor a la trad. de Sen., De vita beata y De otio sapientis]
f. iii r - xxiii v: TOdos dessean Galion hermano biuir bien=||auenturadamente. Mas para ver que es || aquello que haze la vida del hombre ser || bienauenturada... [trad. de Sen., De vita beata y De otio sapientis]
f. xxiii v - xxx v: Aqui comiença el libro de las siete artes || liberales: en que muestra Seneca hablando de cada vna dellas || que no ponen en nuestro coraçon la virtud: mas aparejan para la || rescebir. [trad. de Sen., Epistulae morales lxxxviii]
f. xxx v - xxxv v: Aqui comiença el libro de Seneca a-||monestaciones y doctrinas. [trad. de Ps. Sen., De legalibus institutis]
f. xxxvi r - xxxvii r: Aqui comiença el libro de Lucio anneo || Seneca que se llama de la prouidencia de dios a Lucillo trasladado || de latin en lengua castellana por mandado del muy alto principe || y muy poderoso rey y señor nuestro señor: el rey don Juan castilla y de || Leon el segundo. Por ende el prologo de la traslacion habla con el. [prólogo del traductor a la trad. de Sen., De providentia]
f. xxxvii r - v: Introducion. || DE la prouidencia diuinal muchos son los que habla||ron assi catholicos como gentiles. Porque avn que || algunos de los muy antiguos que lumbre de fe || no tuuieron... [introducción del traductor a la trad. de Sen., De providentia]
f. xxxviii r - xlvi r: PReguntaste me Lucilio pues el mundo se || rige por la prouidencia de dios porque acaescen || muchos males a los buenos varones. [De providentia]
f. xlvi v - lxxix r: Aqui comiença el segundo libro den Seneca || de la prouidencia de dios. En que se tracta como en el sabio no cae in||iuria ni offensa alguna. Todos estos capitulos que se siguen fueron sa=||cados de la copilacion del alphabeto en el tractado del amor. [fragmentos de la Tabulatio et expositio Senecae de Luca Mannelli]
f. lxxix r - lxxxv v: Aqui eneste quaderno estan algunas declamaciones que fueron || sacadas de diuersos lugares del original delas declamaciones. [Libro de las declamaciones (trad. de una selección de las Controuersiae de Séneca el Rétor)]
f. lxxvi r (i.e. lxxxvi r): EN que manera los poetas fingieron tres hermanas virgines. || y que trauadas las manos baylauan riendo vestidas de ve||stiduras resplandescientes [«Tres hermanas vírgenes», fragmento de De beneficiis (I, iii)]
f. lxxvi r (i.e. lxxxvi r): Fue impresso este libro en la insigne vni-||uersidad de Alcala de Henares: en casa de Miguel || de Eguia. Año del señor de mil y quinien=||tos y treynta años. Acabose a ve=||ynte y ocho dias del mes || de Enero. [colofón]
Catálogos: Bibliografía: