Identificador BECLaR: CECLE0186
Autor: Gaius Sallustius Crispus
Obras: Sall.: De Bello Iugurthino (trad. esp.); Sall.: De Coniuratione Catilinae (trad. esp.)
Título: Cathilinario y Iugurthino || de Salustio historiador || Romano: traduzido || en castellano por || maestre Fran=||cisco vidal de || Noya en || estilo ele||gante. || e impresso nue=||vamente (título tomado de la portada, f. i r)
Impresor: Eguía, Miguel de
Fecha: 1529
(3-VII-1529)
Lugar de impresión: Logroño
Idioma: Esp.
Traductor: Vidal de Noya, Francisco
Sobre la traducción: Esta traducción ya había sido impresa en el periodo incunable (CICLE0096, CICLE0063) y postincunable (CECLE0185).
Colofón: f. xxxviii v: Fue impressa la presente || obra enla muy constante noble y leal cibdad || de Logroño en casa de Miguel de eguia: || acabosse a tres dias de Julio año de || mill y quinientos y veynte || nueue.
Descripción: 2º; xxxviii f.; colación: a-d⁸e⁶. Tipografía gótica en tres tamaños. Texto impreso a dos columnas. Anotaciones marginales impresas. Capitales xilográficas ornadas con elementos vegetales.
Filiación textual: Este impreso entronca con la tradición de las ediciones anteriores de esta traducción de Vidal de Noya (CICLE0096, CICLE0063 y CECLE0185)
Comentario: Portada xilografiada con escudo imperial en la parte superior y orla. En el recto de todos los folios consta el encabezado "De Salustio" y en el verso, en la primera obra "Cathilinario" y en la segunda "Iugurtino", excepto en el primer recto de cada obra, donde se ha impreso "Prologo". Hay un desajuste de dos folios: en los versos de los folios xiii y xiv se ha impreso en el encabezado "Cathilinario" en lugar de "Iugurtino", como correspondería.
Contenido:
f. i r: Cathilinario y Jugurthino || de Salustio historiador || Romano: traduzido || en castellano por || maestre Fran=||cisco vidal de || Noya en || estilo ele||gante. || y impresso nue=||uamente. || M.D.xxix. [portada]
f. i va: LOs hombres || que dessean eceder alos otros || animales con crecida diligen||cia deuen trabajar... [De Coniuratione Catilinae]
f. xii vb: Aqui comiença la || segunda parte del Salustio que se lla=||ma la historia de Jugurta
f. xiii ra: EL linage || humano sin razon... [De Bello Iugurthino]
f. xxxviii v: Fue impressa la presente || obra enla muy constante noble y leal cibdad || de Logroño en casa de Miguel de eguia: || acabosse a tres dias de Julio año de || mill y quinientos y veynte || nueue. [colofón]
Catálogos: Bibliografía: