Metamorphoseon (trad. esp.) (Ovid.), Salamanca 1536
Identificador BECLaR: CECLE0238-pro02
Tipo de paratexto: Prólogo
Posición: Inicial, h. ii v - vi r
Idioma: Español
Autor: Bustamante, Jorge de
Comentario: Se trata de una amplia introducción a la obra dirigida al lector en la que se justifica, en primer lugar, la utilidad de un libro pagano desde un punto de vista cristiano. Para ello, Bustamante se apoya en testimonios de autores cristianos y compara pasajes y personajes de las Metamorfosis con la Biblia. Continúa señalando la costumbre de los poetas antiguos de referirse constantemente a los dioses, citando numerosos ejemplos. Para el resumen del contenido, el autor remite, en este paratexto, a la "Narración breve" (CECLE0238-comp01) que aparece a continuación en la edición.Este paratexto estaba íntimamente ligado al contexto de elaboración de la traducción. Sin embargo, se ha eliminado la explicitación del destinatario, don Alonso de Azevedo, Conde de Monterrey, quien habría solicitado la traducción, de manera que el dedicatario ahora es el lector.Este prólogo se reproduce en las ediciones posteriores de 1546 (CECLE0239) y 1550 (CECLE0240), así como en impresos de la segunda mitad del s. XVI.