Identificador BECLaR: CECLE0216
Autor: Titus Maccius Plautus
Obra: Plaut.: Amphitruo (trad. esp.)
Título: La comedia del Plauto llamada Amphytrion: || que traduzia el doctor Villalobos. La qual gloso el || en algunos passos obscuros: nueuamente impressa || y emendada por el mismo author. (tomado de la portada interior, f. L r)
Impresor: Coci, Jorge
Marca tipográfica del impresor n.º 66 (Vindel: 1942) en la portada y n.º 68-154 (Vindel: 1942) en f. lxxii v.
Libreros: Bernuz, Pedro; Nájera, Bartolomé de
Marca tipográfica de Pedro Bernuz n.º 152 (Vindel: 1942) en la portada.
Fecha: 1544
(15-I-1544)
Lugar de impresión: Zaragoza
Idioma: Esp.
Traductor: López de Villalobos, Francisco
Sobre la traducción: Se trata de una nueva edición de la traducción del Amphitruo de López de Villalobos, publicada dentro de la edición de Los problemas de Villalobos por primera vez en Zamora en 1543 (CECLE0214).
Colofón: f. LXXII r: Fue impresso el presente libro del doctor || Villalobos. Conuiene saber: los problemas: y los dialogos: y el || tractado de las tres grandes: y la comedia de Amphytrion que || traduxo el dicho auctor: enla muy noble y leal ciudad de || Caragoça en casa de George Coci: a expensas de || Pedro Bernuz: y Bartholome de Nagera. || Acabose a quinze dias del mes de Enero || Año de nuestro saluador Jesu Chri||sto de mil y quinientos y || quarenta y qua=||tro.
Descripción: 2º; [2] h., LXXII f.; colación: A-L⁶M⁸; 45 líneas por plana; texto a dos columnas, excepto el prólogo general y el proemio y la presentación de la primera escena de la comedia, a línea tirada. Texto de la comedia (f. LI r - LXVI v) con glosas marginales, a un lado o rodeando el texto. Tipografía gótica de diversos tamaños.
Filiación textual: Nueva edición de la traducción del Amphitruo de López de Villalobos, publicada dentro de la edición de Los problemas de Villalobos por primera vez en Zamora en 1543 (CECLE0214). Este compendio se imprimió de nuevo en Sevilla en 1550 (CECLE0218).
Comentario: La edición, tal como se especifica en la portada, recoge un compendio de obras de López de Villalobos, aparte del Amphitruo y sus paratextos (folios L r y LXVI v).
Contenido:
h. A1r: LIBRO || intitulado Los proble||masde Villalobos: que tracta de || cuerpos naturales y morales, || y dos dialogos de medicina: || y el tractado delas tres || grandes: y vna can=||cion: y la come=||dia de Am=||phytrion. || M. D. xliiii. [portada]
h. A1v - A2r: Al muy alto y muy esclarescido principe || y señor/ el señor infante don Luys de Portugal [epístola dedicatoria]
h. A2v: Tabla de los metros y capitulos con||tenidos eneste libro. [tabla]
f. I r - XXVI v: Libro intitulado los Pro=||blemas de Villalobos/ que contiene dos tractados. El prime=||ro es de cuerpos naturales. El segundo es de co=||sas morales: conuiene a saber: del hom=||bre y de sus costumbres y mane||ras de || viuir. Villalo=||bos lo hazia.
f. XXVII r - XXIX v: Esta interrogacion || que se sigue mando aqui añadir el illu||stre y muy reuerendo señor/ el señor don Esteuan de Almeyda obispo de || Astorga [Diálogo de las fiebres interpoladas]
f. XXIX v - XXXIIII v: Metro .ii. || Porque el calor natural || siendo qualidad tan blanda [Diálogo del calor natural]
f. XXXIIII v - XXXV r: Carta del reuerendis||simo señor/el señor don Alonso de Fon=||seca/ Arçobispo de Santiago: al do=||ctor de Villalobos [carta del arzobispo de Santiago a Villalobos y respuesta de este]
f. XXV r - XXXIX v: Este es el transum||pto de vn dialogo que passo entre vn || grande deste reyno de Castilla….|| y el do||ctor Villalobos
f. XXXIX v - XLV r: Tractado delas tres grandes: conuiene sa=||ber: dela gran parleria/dela gran porfia/y dela gran risa
f. XLV r - XLVIII v: Cancion de Villalo=||bos con su glosa. || Venga ya la dulce muerte || con quien libertad se alcança
f. XLVIII v - XLIX r: La carta del doctor || Descoriaça: || Yo he visto los pro=||blemas y los otros tratados
f. XLIX r-v: Carta de vn padre co=||legial y regente en sancta theologia || enel insigne collegio de sant Gregorio || de Valladolid
f. XLIX v: Aqui fenesce la presente obra del doctor || Villalobos: conuiene a saber / los Problemas / el dialogo del calor || natural / el dialogo que passo entre el y vn grande deste rey=||no / el tractado delas tres grandes: y vna cancion || con su glosa. Y aqui enlo vltimo se sigue la pri=||mera comedia del Plauto / que tradu=||xo el mesmo author / con su glo=||sa: nueuamente corregida || y emendada.

f. L r: La comedia del Plauto llamada Amphytrion: || que traduzia el doctor Villalobos. La qual gloso el || en algunos passos obscuros: nueuamente impressa || y emendada por el mismo author [portada interior del Amphitruo]
f. L v - LI r: Plauto fue vn excelente poeta de comedias/ que es vn linage || de poesia [proemio]
f. LI r: Aqui se buelue de latin en romance la pri||mera comedia del Plauto: cuyo nombre es Amphytrion [advertencia sobre la traducción]
f. LI r - LXVI v: Argumento para entender la come=||dia de Amphytrion || Amphytrion capitan general delos || Thebanos [Amphitruo]
f. LXVI v - LXXI v: Prologo sobre ciertas || sentencias del autor || Para declaracion dela postre=||ra cena y capitulo desta co=||media [tratado moral sobre el amor]

f. LXXI v - LXXII r: Muy magnifico Señor. || Con las liuiandades de jupi||ter como con plumas de ga||llo ... Decalatayud en seys || de octubre de M.D.xv Años [epístola al primogénito del Conde de Osorno]
f. LXXII r: Fue impresso el presente libro del doctor || Villalobos. Conuiene saber: los problemas: y los dialogos: y el || tractado de las tres grandes: y la comedia de Amphytrion que || traduxo el dicho auctor: enla muy noble y leal ciudad de || Caragoça [...] Acabose a quinze dias del mes de Enero. || Año de nuestro saluador Jesu Chri||sto de mil y quinientos y || quarenta y qua||tro. [colofón]
Catálogos: Bibliografía: