Identificador BECLaR: CECLE0263
Autor: Marcus Tullius Cicero
Obras: Cic.: De Officiis (trad. esp.); Cic.: De Amicitia (trad. esp.); Cic.: De Senectute (trad. esp.); Cic.: De Republica (Somnium Scipionis) (trad. esp.); Cic.: Paradoxa Stoicorum (trad. esp.)
Título: LIBROS DE || MARCO TVLIO || CICERON, EN QVE TRACTA || DE LOS OFFICIOS, || DE LA AMICICIA, Y || DE LA SENECTUD. || CON LA ECONOMICA DE XENO-||PHON. Todo nueuamente traduzido de || Latin en Romance Castellano. || Los Paradoxos que son cosas admirables. || Sueño de Scipion. (título tomado de la portada, h. A1r)
Impresor: Brocar, Juan de
Librero: Thomas, Ioan
Fecha: 1549
(28-XI-1549)
Lugar de impresión: Alcalá de Henares
Idioma: Esp.
Traductor: Támara, Francisco de; Jarava, Juan de
Sobre la traducción: Juan de Jarava es mencionado, a partir de la edición de Amberes de 1549 (CECLE0267), como autor de las dos traducciones añadidas en esta edición, del Somnium Scipionis y de los Paradoxa. La atribución a Francisco Támara de las tres traducciones del De officiis, De senectute y De amicitia, así como de Oeconomica de Jenofonte se documenta a partir de la edición de Amberes de Juan Steelsio, 1550 (CECLE0299).
Colofón: h. Oo7v: Acabose la presente obra en Alcala de || Henares: en casa de Ioan de Bro=||car. A.xxxviii. de Nouiembre. || M. D. xlix.
Descripción: 8º; [8] h., cclxxx f., [8] h.; presenta errores en la foliación: f. lxxxii (i.e. lxxxiii); f. cii (i.e. ciii), y en las signaturas: b v (i.e. B v); colación: A-Z⁸Aa-Oo⁸; 30 líneas por plana; texto a línea tirada, enmarcado y con apostillas marginales. Tipografía gótica, excepto en los breves resúmenes que inician cada capítulo, que están en cursiva, mientras las portadas, los títulos de las partes que componen la edición y los titulillos marginales, están en redonda. Hoja Oo8r - v en blanco.
Comentario:
Contenido:
h. A1r: LIBROS DE || MARCO TVLIO || CICERON, EN QVE TRACTA || DE LOS OFFICIOS, || DE LA AMICICIA, Y || DE LA SENECTVD. || CON LA ECONOMICA DE XENO-||PHON Todo nueuamente traduzido de || Latin en Romance Castellano. || Los paradoxos que son cosas admirables. || Sueño de Scipion || EN ALCALA || En casa de Ioan de Brocar. || M. D. XLIX. || Vendese en Alcala, en casa de Ioan Thomas Valenciano. [portada]
h. A2r - v: LOS LIBROS QVE || EN ESTA OBRA SE || contienen. [tabla]
h. A3r - A5v: PROLOGO DEL || INTERPRETE SOBRE EL || LIBRO DE LOS OFFICIOS DEL || excelente Orador, y no menos || philosopho Marco Tulio || Ciceron. En el qual se || demuestra la vtilidad || y doctrina, que de || leer los libros || antiguos y || gentilicos || se saca. [prólogo del traductor a De officiis]
h. A6r - A8v: SEGUNDA PAR=||TE DEL PROLOGO DEL || Interprete sobre la trasladacion de || los officios de Marco Tulio, en || la qual se haze diuision y || declaracion de toda || la obra. [prólogo del traductor a De officiis]
f. i r - lix r: PROLOGO DE || MARCO TULIO SOBRE EL PRIMERO || libro delos officios. En el qual demuestra pri-||meramente su intención. Y tracta || en este libro de la honesti-||dad y virtud, y de || sus partes. [Libro primero de De officiis]
h. lix v - xciiii r: PROEMIO DEL || SEGVNDO LIBRO DE LOS || Officios. En el qual tracta Marco Tulio, de la || vtilidad honesta. Y primero demuestra || por que causa se aya aplicado a || escreuir estos libros [Libro segundo de De officiis]
f. xciiii v - cxxxvii v: PROEMIO DEL || TERCERO LIBRO DE LOS || Officios de Marco Tulio. En el qual demuestra || el author su intencion, por la qual se || mouio a escreuir estas obras. Y de||clara en este libro como alcan||caremos [sic] prouecho delas || cosas, que no repunen [sic] || ala honestidad [Libro tercero de De officiis]
f. cxxxviii r - cxxxix r: PROLOGO DEL IN=||TERPRETE SOBRE EL LIBRO DE || Amicicia, que hizo M. Tulio philosopho clarissimo no || menos que orador [prólogo del traductor a De amicicia]
f. cxxxix v: Argumento sobre el libro de || AMICICIA. [argumento]
f. cxxxix v - clxxvi r: PROLOGO DE M. || TULIO, que tracta de la verdadera amistad: y pri-||meramente da principio a su obra, y la en-||dereça a su amigo singular Pom-||ponio Atico. [De amicitia]
f. clxxvi v - clxxvii r: PROLOGO DEL IN||TERPRETE SOBRE EL LIBRO || y obra que hizo Marco Tulio de Senectu||te, que es la vejez: [prólogo del traductor a De senectute]
f. clxxvii v: Argumento sobre el libro || de la Senectud [argumento]
f. clxxvii v - ccviii v: PROEMIO DE MAR||CO TVLIO SOBRE EL LIBRO || DE LA SENECTUD: ENDERE-||çado a Tito Pomponio Atico [De senectute]
f. ccix r: DIALOGO || DE XENOPHON PHI=||LOSOPHO Y VARON ELO=||QVENTISSIMO, EL QVAL TRATA || de la Economica [...] [portada interior]
f. ccix v - ccx r: PROEMIO DEL IN=||TERPRETE SOBRE LA ECONO-||mica de XENOPHON, en el qual se demuestra la vti-||lidad desta obra, y la necessidad que todos tienen || della [prólogo del traductor a Oeconomica]
f. ccx v - cclvi r: DIALOGO DE XE=||NOPHON PHILOSOPHO VA=||RON ELOQVENTISSIMO Y NO || menos sabio, discipulo de Socrates. [Jenofonte, Oeconomica]
f. cclvi v: SACRARVM LITE=||RARVM PERITISSIMO D. FER=||DINANDO IARAVAE, ILLVSTRISSIMAE || LEONORAE FRANCORVM REGINAE || Sacellano dignissimo ac patruo suo cumpri-||mis obseruando, IOANNES IARAVA [...] Louanii Calendas Martii M. D. XLIX [epístola]
f. cclvii r - cclxxi r: PARADOXOS QVE || SON COSAS ADMIRABLES, Y || FUERA DE LA OPINION VVL-||GAR: DE MARCO TULIO CICE-||RON, principal de los Oradores [Paradoxa Stoicorum]
f. cclxxi v - cclxxii r: ARGUMENTO DESTE || LIBRO, DICHO SVEÑO || DE SCIPION [argumento]
f. cclxxii v - cclxxx v: Comiença el Sueño || de Scipion sacado del sexto libro / || que compuso Marco Tulio || Ciceron de la Re=||publica [Somnium Scipionis]
h. Oo1r - Oo6v: Suma de los libros y capitulos, que en toda esta obra se contienen. [tabla]
h. Oo7r: La siguiente licencia de los SS. Inquisidores [...] Fecho en el castillo de Triana. A diez dias del mes de Octubre M. D. xlv. [licencia inquisitorial]
h. Oo7v: Acabose la presente obra en Alcala de || Henares: en casa de Ioan de Bro=||car. A.xxxviii. de Nouiembre. || M. D. xlix. [colofón]
Catálogos: Bibliografía: