Corpus de Ediciones de Clásicos Latinos en España (1501-1550)

CECLE

English version
Edición

InformaciónEjemplares
Identificador BECLaR: CECLE0299
Autor: Marcus Tullius Cicero
Obras: Cic.: De Officiis (trad. esp.); Cic.: De Amicitia (trad. esp.); Cic.: De Senectute (trad. esp.); Cic.: Paradoxa Stoicorum (trad. esp.); Cic.: De Republica (Somnium Scipionis) (trad. esp.)
Título: Libros de || Marco Tulio || Ciceron, en que, tracta || Delos Officios, || Dela Amicicia, y || Dela Senectud. || Con la Economica de Xenophon, traduzidos de La||tin en Romance Castellano, por Francisco || Thamara catedratico en Cadiz. Añadieronse agora nueuamente los Paradoxos, || y el Sueño de Scipion, traduzidos por || Iuan Iaraua. (título tomado de la portada, h. A1r)
Impresor: Laet, Hans
f. 239 r: Fue impresso en Emberes en casa de || Iuan Lacio.
Fecha: 1550
(ca. 1550)
Lugar de impresión: Antwerpen
Idioma: Esp.
Traductor: Támara, Francisco de; Jarava, Juan de
Sobre la traducción: Juan de Jarava es mencionado como autor de las dos traducciones añadidas en esta edición, del Somnium Scipionis y de los Paradoxa a partir de la edición de Amberes de 1549 (CECLE0267). La atribución a Francisco Támara de las tres traducciones del De officiis, De senectute y de De amicitia, así como de Oeconomica de Jenofonte se documenta a partir de esta edición de Amberes de 1550 (CECLE0299).
Colofón: f. 239 r: Fue impresso en Emberes en casa de || Iuan Lacio.
Descripción: 8º; [16] h.; 239 ff.; colación A-Z8Aa-Ii8; 33 líneas por plana; texto a línea tirada; tipografía redonda (en el texto, la tabla de las sentencias y las cosas notables y la licencia) y cursiva (en los prólogos, los argumentos, los resúmenes de los capítulos y las glosas marginales).
Filiación textual: El texto y los paratextos guardan una estrecha relación con los que presenta la edición de estas mismas obras impresa en Amberes en 1549 (CECLE0267).
Comentario: Existen dos emisiones de la edición: una en la que consta la fecha de edición en la portada y la otra carente de este dato. En numerosas ocasiones los ejemplares conservados que carecen de la fecha impresa son catalogados erróneamente por las bibliotecas como del año 1545, fecha que consta en la licencia inquisitorial que cierra la edición.

Contenidos:
h. A1r: Libros de || Marco Tulio || Ciceron, en que, tracta || Delos Officios, || Dela Amicicia, y || Dela Senectud. || Con la Economica de Xenophon, traduzidos de La||tin en Romance Castellano, por Francisco || Thamara catedratico en Cadiz. Añadieronse agora nueuamente los Paradoxos, || y el Sueño de Scipion, traduzidos por || Iuan Iaraua [portada]
h. A2r: PROLOGO DEL || Interprete sobre el Libro delos Officios del || excelente Orador, y no menos Philosopho || Marco Tulio Ciceron. [prólogo a De Officiis]
h. A3v: Segunda Parte del Pro-||logo del Interprete, sobre la traslacion delos || Officios de Marco Tulio... [segunda parte del prólogo a De Officiis]
h. A6r: Tabla delas sentencias y || cosas notables, contenidas enestos libros de || Marco Tulio Ciceron, y enla Econo-||mica de Xenophon. [tabla]
f. 1 r: Prologo de Marco Tu-||lio sobre el primero libro delos officios. [libro primero de De Officiis]
f. 50 v: Proemio del Segundo Li||bro delos Officios. [libro segundo de De Officiis]
f. 77 v: Proemio del tercero Li-||bro de los Officios de Marco Tulio [libro tercero de De Officiis]
f. 116 r: Prologo del Interprete || sobre el libro de Amicicia, que hizo Marco || Tulio philosopho clarissimo no menos que || orador. [prólogo a De Amicitia]
f. 117 r: Argumento Sobre el || Libro de Amicicia. [argumentum de De Amicitia]
f. 117 v: Prologo de Marco Tu-||lio que tracta dela verdadera amistad y pri||meramente da principio a su obra, [De Amicitia]
f. 149 r: Prologo del Interprete || sobre el libro y obra que hizo Marco Tulio de || Senectute, que es la vejez [prólogo a De Senectute]
f. 150 v: Proemio de Marco Tu-||lio sobre el libro dela Senectud: [De Senectute]
f. 177 v: Sacrarum Literatum pe-||ritissimo D. Ferdinando Iaraua, illustrissimae, || Leonorae Francorum reginae Sacellano || dignissimae. ac patruo suo cum primis || obseruando. [epístola de Juan de Jarava]
f. 178 r: PARADOXOS || que son cosas admirables, y fuera dela opi-||nion vulgar, [Paradoxa]
f. 190 v: Argumento deste Libro, || dicho Sueño de || Scipion. [argumentum de Somnium Scipionis]
f. 191 v: Comiença el Sueño de || Scipion sacado del sexto libro, que com-||puso Marco Tulio Cice-||ron dela Repu-||blica. [Somnium Scipionis]
f. 199 r: Proemio del Interprete || sobre la. Economica de Xenophon, [prólogo a la Economica de Jenofonte]
f. 200 r: Dialogo de Xenophon || Philosopho, varon eloquentissimo y no me-||nos sabio, discipulo de Socrates. [Economica]
f. 239 r: Fue impresso en Emberes en casa de || Iuan Lacio. [colofón]
f. 239 v: Licencia delos SS. inquisidores. [licencia inquisitorial]

El CCPB da dos entradas para esta edición: CCPB000005473-9 y CCPB000005474-7.
Catálogos:
- USTC, 440336
Bibliografía:
- Caldini Montanari, Roberta (2002): Tradizione medievale ed edizione critica del 'Somnium Scipionis'

Mapa de ejemplares


Última actualización: 05-05-2021





BECLaR: Biblioteca de Ediciones de Clásicos Latinos en el Renacimiento
x
Esta web usa cookies para mejorar la experiencia del usuario. Aceptar