Corpus de Ediciones de Clásicos Latinos en España (1501-1550)

CECLE

English version
Edición

InformaciónEjemplaresParatextos
Identificador BECLaR: CECLE0132
Autor: Incertus auctor
Obra: Periochae (trad. esp.)
Título: COMPEN=||DIO DE LAS CATORZE DECADAS || de Tito Liuio Paduano, principe de la || historia Romana, escrito en Latin || por Lucio Floro, y al presen-||te traduzido en lengua || Castellana. (tomado de la portada, f. i r)
Impresor: Frisio, Agustín
Marca tipográfica del impresor en la portada y en h. X6v.
Fecha: 1550
Lugar de impresión: Strasbourg
Idioma: Esp.
Traductor: Enzinas, Francisco de
Sobre la traducción: Esta traducción de una colección de sumarios de la obra de Livio se atribuye en el título de la edición a Floro, si bien en realidad corresponde a una elaboración de las Periochae de autoría desconocida, en torno al siglo III-IV d. C.
El texto de esta edición sigue la traducción de Pedro de la Vega de las Períocas transmitidas por la edición de Zaragoza de 1520 (CECLE0134) y, en el resto, Enzinas se basa en el texto latino preparado por Simon Grynaeus, cf. Delicado Méndez 1992: 105-110 y PHTE.
Colofón: h. X6r: ACABOSE DE IMPRI||mir este libro d'el compen-||dio de las catorze Decadas || de Tito Liuio Paduano, prin||cipe de la historia Romana, || en la ciudad Imperial de Ar-||gentina, en casa de Au-||gustin Frisio en el a-||ño de mill y qui||nientos y || cincuen||ta.
Descripción: 8°; CLXVI [i.e. CLXV] f., [1] h.; colación: A-V8X6. Error de foliación: repite el folio xxxix. 23 líneas por plana. Tipografía redonda. Marca tipográfica en la portada y en f. clxvii v. Portada con grabado. Letras capitulares xilográficas con motivos vegetales en el comienzo de cada libro, mayores las de los primeros libros de cada década.
Comentario:
Contenido:
f. I r: COMPEN=||DIO DE LAS CATORZE DECADAS || de Tito Liuio Paduano, principe de la || historia Romana, escrito en Latin || por Lucio Floro, y al presen-||te traduzido en lengua || Castellana. [portada]
f. II r - f. XXVI r: COMPEN=|| DIO DE LA PRIMERA DECA=|| da de Tito Liuio Paduano.
f. XXVII r - f. LIX r: COMPEN||DIO DE LA SEGVNDA DECA=||da de Tito Liuio Paduano.
f. LX r - f. LXXX r: COMPEN||DIO DE LA TERCERA DECA=||da de Tito Liuio Paduano.
f. LXXX v - f. CXIII r: COMPEN||DIO DE LA QVARTA DECA=||da de Tito Liuio Paduano.
f. XCIIII r - f. CVII r: COMPEN||DIO DE LA QVINTA DECA=||da de Tito Liuio Paduano.
f. CVIII r - f. CXVIII v: COMPEN||DIO DE LA SEXTA DECA=||da de Tito Liuio Paduano.
f. CXIX - f. CXXV v: COMPEN||DIO DE LA SEPTIMA| | Decada de Tito Liuio Paduano.
f. CXXVI r - f. CXXXII v: COMPEN||DIO DE LA OCTAVA DECA=||da de Tito Liuio Paduano.
f. CXXXIII v - f. CXXXIX V: COMPEN||DIO DE LA NONA || Decada de Tito Liuio || Paduano.
f. CXL r - f. CXLV r: COMPEN||DIO DE LA DECIMA DECA=||da de Tito Liuio Paduano.
f. CXLV v - f. CLI v: COMPEN||DIO DE LA VNDECI-||ma Decada de Tito Liuio || Paduano.
f. CLI v - f. CLVIII r: COMPEN||DIO DE LA DVODECI-|| ma Decada de Tito Liuio || Paduano.
f. CLVIII v - f. CLXII r: COMPEN||DIO DE LA TERCIADECIMA DECA=||da de Tito Liuio Paduano.
f. CLXIII - f. CLXVI v: COMPEN||DIO DE LA QVARTA || decima Decada de Tito Liuio || Paduano.
h. X6r r: ACABOSE DE IMPRI||mir este libro d'el compen-||dio de las catorze Decadas || de Tito Liuio Paduano, prin||cipe de la historia Romana, || en la ciudad Imperial de Ar-||gentina, en casa de Au-||gustin Frisio en el a-||ño de mill y qui||nientos y || cincuen||ta. [colofón]
h. X6 v: [marca tipográfica del impresor]

Algunos ejemplares presentan errores en la numeración de los folios, como sucede en los ejemplares de la B. de la Universidad de Pensilvania o de la B.P. de Menéndez Pelayo de Santander. Igualmente, a partir del ejemplar de la BNE se observan errores en los títulos superiores referentes a los libros de las Décadas.

El USTC ofrece dos entradas para esta edición: 708698 y 346504.
Catálogos:
- CCPB, CCPB000015811-9
- Porbase, 363526
- Wilkinson. IB, 11360
Bibliografía:
- García Pinilla, Ignacio Javier (2002): "Todas las Décadas de Tito Livio Paduano: un Proteo editorial del Renacimiento", 2073
- Menéndez Pelayo, Marcelino (1950-1953): Bibliografía Hispano-Latina Clásica, III, 365-366
- Millares Carlo, Agustín (1987): "Tito Livio en español" (Nota introductoria y edición ampliada y revisada por Trinidad Arcos Pereira), 51


Mapa de ejemplares
Última actualización: 29-05-2022





BECLaR: Biblioteca de Ediciones de Clásicos Latinos en el Renacimiento
x
Esta web usa cookies para mejorar la experiencia del usuario. Aceptar