Identificador BECLaR: CECLE0185
Autor: Gaius Sallustius Crispus
Obras: Sall.: De Bello Iugurthino (trad. esp.); Sall.: De Coniuratione Catilinae (trad. esp.)
Título: EL salustio Cathilinario y || Iugurta. Con glosa en ro||mance. Nuevamente corre||gido y emendado (tomado de la portada, h. a1r)
Impresor: Brocar, Arnao Guillén de
Fecha: 1519
(15-XI-1519)
Lugar de impresión: Valladolid
Idioma: Esp.
Traductor: Vidal de Noya, Francisco
Sobre la traducción: Esta traducción se documenta en la tradición impresa de época incunable (CICLE0096 y CICLE0063).
Colofón: h. l8r: Fue la presente obra impressa y acabada en || la muy noble villa de Valladolid : por Arnao || guillen de brocar : y de nueuo adicionada. Fue || acabada a quinze dias del mes de nouiembre. || Año del nascimiento del señor de mil y quinien||tos y diez y nueue años.
El De Coniuratione Catilinae presenta la siguiente fórmula de cierre (h. d4r): Salustio Cathilinario || aqui acaba fielmente
Descripción: 4º; [88] h.; colación: a-l⁸. Tipografía gótica similar a la empleada en CICLE0063.
Comentario: Capitales xilografiadas en dos tamaños: las más pequeñas con motivos vegetales y las mayores, al principio de cada obra (h. a1v y h. d4v) con motivos religiosos. La portada (h. a1r) se divide en dos partes: la superior ocupa dos tercios de la plana y se trata de la representación xilográfica de dos soldados renacentistas armados y situados a la derecha de tres cañones también de la época; el título de la obra se encuentra en el tercio inferior de la plana, enmarcado con franjas de motivos geométricos y vegetales.
Contenido:
h. a1r: EL salustio Cathilinario y || Iugurta. Con glosa en ro||mance. Nuevamente corre||gido y emendado [portada]
h. a1v-d4r: Este libro se llama Salustio || cathilinario. El qual fue traduzido de latin en ro=||mance castellano por maestre Francisco vidal de || Noya en estilo assaz alto y muy elegante: segun || se sigue. [De Coniuratione Catilinae]
h. d4v-l8r: Aqui comiença la parte del Sa||lustio que se llama la hystoria del Iugurta. [De Bello Iugurthino]
h. l8r: Fue la presente obra impressa y acabada en || la muy noble villa de Valladolid : por Arnao || guillen de brocar : y de nueuo adicionada. Fue || acabada a quinze dias del mes de nouiembre. || Año del nascimiento del señor de mil y quinien||tos y diez y nueue años. [colofón]
Catálogos: Bibliografía: