Identificador BECLaR: CECLE0130
Autor: Valerius Maximus
Obra: Val. Max.: Facta et dicta memorabilia (trad. esp.)
Título: Valerio maximo noble Phi||losopho y orador Romano... (tomado de portada, h. [cruz griega]1r)
Impresor: Eguía, Miguel de
Librero: Favario, Juan Tomás
Editor: Favario, Juan Tomás
La intervención de Favario sobre el texto de Valerio Máximo parece de poca entidad. Su participación más evidente se plasma en el prefacio inicial.
Fecha: 1529
(01-VI-1529)
Lugar de impresión: Alcalá de Henares
Idioma: Esp.
Traductor: Urríes, Mosén Hugo de
Sobre la traducción: Esta traducción, que tenía voluntad de legitimar el poder del rey Fernando II de Aragón, según sostiene Conde Solares (2012: 277-298), está basada en la traducción francesa de Simon de Hesdin y Nicolás de Godesse, fechada en el último tercio del s. XIV (Avenoza 2001: 45-73). A ella se alude en el íncipit de la tabla en el h. [cruz griega]2r de esta edición y en el comentario que cierra la traducción en el f. ccxxiv r, en el que además se señala la fecha de 1401 para la traducción al francés.
La tradición impresa hispana de esta traducción de Urriés arranca con la edición incunable de Zaragoza 1495 (CICLE0104), continúa con el impreso de Sevilla 1514 (CECLE0154) y posteriormente se recoge en esta edición de Alcalá 1529.
Colofón: f. cciv r: Aqui fenece el libro de Valerio || maximo que traduxo el magnifico mossen Vgo de Vrries caua||llero/siendo embaxador en ynglaterra/ y Borgoña/ por || el serenissimo rey de Aragon don Juan el segundo/ || nueuamente corregido y emendado. Fue im=||presso enla insigne vniuersidad de Alca=||la de Henares en casa de Miguel || de Eguia. El primero de Ju=||nio. Mil y quinientos y || veynte y nueue años.
Descripción: 2º; [6] h., CCXXIIII f.; colación: [cruz griega]⁶A-Z⁸a-e⁸; Texto a dos columnas con 49 líneas por plana. Tipografía gótica con títulos y colofones a doble tamaño. Paratextos iniciales en redonda. Errores en ff. xviii (i.e. xiii), iii (i.e. xvii), xlvi (i.e. xlvii), lii (i.e. xlviii), clxii (i.e. clxxii), cxcviii (i.e. cxcvii). Capitales xilográficas al principio de cada libro y capítulo, de menor tamaño en este caso. Portada con xilografía arquitectónica con un friso en el cual se lee: "INITIVM. SAPIENTIE. TIMOR DOMINI". Tras el título se incorpora la marca del editor Tomás Favario. Presenta numerosos errores de foliación.
Filiación textual: Todo indica que el modelo textual inmediato de esta edición es el impreso hispalense de 1514 (CECLE0154) del que imita la tipografía y disposición; a su vez, la edición de Sevilla sigue la edición incunable de Zaragoza 1495 (CICLE0104). Incluso imita la tipografía y disposición del impreso hispalense. Moderniza algunas expresiones, v.g. en la edición de 1514 ‘ovo’, 1529 ‘uvo’. Presenta como novedad la incorporación de un prefacio del editor.
Comentario: La edición contiene la versión castellana de Hugo de Urriés. En USTC (342179; 348474) e IB (18963; 18962) hay dos entradas para ediciones de Valerio Máximo en España en 1529, que en realidad se corresponden con esta única edición. La segunda (IB 18962; USTC 348474) es un ejemplar conservado en la Biblioteca de la Catedral de la Seo de Zaragoza sin número de signatura (CECLE0130-187a). Tampoco hay constancia de la existencia de una edición de esta obra impresa en Toledo en 1541 por Ayala. Es posible que haya dos estados en uno de las cuales se imprime sin la portada, pues son varios los ejemplares estudiados faltos la misma: BP de León, FA 6527 (CECLE0130-155A); Fundación Lázaro Galdiano, 11-18-29 I-03334 (CECLE0130-080B); BP Lugo, R4464 (CECLE0130-184A).
Contenidos:
h. [cruz griega]1r: Valerio maximo noble Phi||losopho y orador Romano. Coronista [sic] delos notables di||chos/ y hechos d Romanos y Griegos acaescidos/ ha||sta durante la general pacificacion y tranquilidad: con que gouerno todo el vniuerso mundo el poderoso empe||rador Cesar augusto: en cuyo tiempo la diuina bondad encarno para nuestra reparacion. Es vna suma || de virtudes para imitarlas/ y de auisos pa||ra fuyr los vicios. Obra excellentissima || para principes y grandes señores/ y no || menos para todos los estados de hom||bres nueuamente con mucha cor||reccion immpressa. y al ilustrissi||mo gran condestable de Ca||stilla endereçada. [portada]
h. [cruz griega]1v: AL ILLVSTRISSIMO || y excellente señor don Perofernandez de Velasco, Condestable de Castilla/ duque de Frias: etcetera. Iuan || Thomas fabio Milanes su seruidor. Salud y prospera felicidad. [epístola dedicatoria]
h. [cruz griega]2r - v: COmiençan las || rubricas del libro que Va=||lerio maximo Romano || compuso: ... [tabla de contenidos]
h. [cruz griega]3r a - h. [cruz griega]6v b: El prologo de mossen || Vgo de Vrries. [prólogo]
f. i r a - lii r a (i.e. xlvii): Capitulo primero. || de religion/que es catamien||to/oseruicio diuino. [libro I]
f. lii r a (i.e. xlvii) - lxxvii r b: Comiença el segundo li-||bro de Valerio. [libro II]
f. lxxvii r b - xcvi v b: Comiença el libro || Tercero. Capitulo primero/ || que trata de yndola. [libro III]
f. xcvi v b - cxv r b: Comiença el libro || quarto de Valerio maximo. [libro IV]
f. cxv r b - cxxxii r a: Comiença el quinto libro || Capitulo primo dela humanidad y cle=||mencia. [libro V]
f. cxxxii r a - cxlix r b: Comiença el libro sex||to devalerio. Capitulo.i.que trata de ca||stidad con vn prologo enel principio. [libro VI]
f. cxlix r b - clxx v b: Comiença el.vii.libro. [libro VII]
f. clxx v b - cxci r b: Es acabado el septimo || libro:y comiença el.viii.del dicho vale||rio/el qual es dela nueua translacion. [libro VIII]
f. cxci r b - ccxxiv r b: Comiença el.ix.libro || de valerio maximo:el cap.i.del qual tra||ta de luxuria/y libidinosidad. [libro IX]
f. ccxxiv r: Aqui fenece el libro de Valerio || maximo que traduxo el magnifico mossen Vgo de Vrries caua||llero/siendo embaxador en ynglaterra/ y Borgoña/ por || el serenissimo rey de Aragon don Juan el segundo/ || nueuamente corregido y emendado. Fue im=||presso enla insigne vniuersidad de Alca=||la de Henares en casa de Miguel || de Eguia. El primero de Ju=||nio. Mil y quinientos y || veynte y nueue años.
Catálogos: Bibliografía: