Corpus de Incunables de Clásicos Latinos en España
Edición

Información
Identificador: CICLE0088
Autor: Seneca [Pseudo]
Obra: Proverbia Senecae (trad. esp.).
Título: Prouerbios || de Seneca
Impresores: Ungut, Meinhard, Polonus, Stanislaus. TW: pe0059800 y pe0195000.
Marca tipográfica de los impresores en f. 72r.
Fecha:1495 (22-X-1495)
Lugar de impresión: Sevilla
Idioma: Esp.
Traductor: Diaz de Toledo, Pedro
Sobre la traducción: Traduce y glosa.
Íncipit: [h. A1v]: MUy virtuoso y muy illus || tre principe Rey y señor di || ze Casiodoro en vna epi || stola...
Colofón: f. 72r: Aqui se acaban los pro || uerbios de seneca conla glosa:acabados || enla muy noble y muy leal cibdad de Se || uilla. Imprimidos por Meynardo vn || gut aleman: y Stanislao polono: comp || pañeros a.xxij. dias del mes de Octu || bre. Año del señor de mill y quatrocien || tos y noventa y cinco años.
Descripción: 2º; [6] h., 72 f.; colación: A6 a-i8; 45 líneas por plana; texto a dos columnas. Tipografía: 4:150G y 5:98G. Capital e iniciales xilografiadas. Presenta portada exenta con título.

Comentario: Contenido:
[h. A1v]: [Prólogo de Pedro Díaz de Toledo con dedicatoria al rey, Juan II de Castilla] "MUy virtuoso y muy illus || tre principe Rey y señor...".
[h. A2r]: [Tabla de los proverbios] "Tabla para fallar estos || prouerbios aueys de mirar el cuento que || tiene cada prouerbio...".
f. 1r: [Prólogo de Pedro Díaz de Toledo al texto con dedicatoria al rey, Juan II de Castilla] "MUy alto y || muy illu || stre rey y señor...".
f. 2r - f. 72r: [proverbios y glosas] Primer proverbio en f. 2r: "Agena cosa es todo lo que || desseando viene."; glosa de Pedro Díaz de Toledo al primer proverbio en f. 2r: "PAra entendimiento deste || prouerbio es de presupo || ner lo que Aristotiles po || ne...".
Catálogos:
- Goff, S-407
- IB, 17635
- IBE, 5211
- Ives, Brayton, 14652
- Vindel (A), V 213: 80
Bibliografía:
- González Rolán - López Fonseca,   (2014): Traducción y elementos paratextuales: los prólogos a las versiones castellanas de textos latinos en el siglo XV. Introducción general, edición y estudio, 335-344
- Round, Nicholas (1966): Pero Díaz de Toledo: a study of a 15th century "converse" translator in his background
- Round, Nicholas (1972): "The Mediaeval Reputation of the Proverbia Senecae: A Partial Survey Based on Recorded Mss.", 103-151

mostrar listado de ejemplares Ejemplares



Creative Commons License
BECLAR: Biblioteca de Ediciones de Clásicos Latinos en el Renacimiento