OBJETIVOS
El propósito primordial de este Proyecto es el estudio filológico de los textos de autores clásicos latinos transmitidos en ediciones incunables e impresos de la primera época postincunable, con particular atención a los fondos conservados en España y Portugal, incorporando un planteamiento multidisciplinar al integrar el estudio de textos en latín y versiones en lenguas romances y la aproximación a las ilustraciones e imágenes desde la historia del arte.
Actualmente no existe un estudio que aborde globalmente desde esta perspectiva esta etapa de la historia y de la recepción textual de los clásicos latinos en España, que constituye una parcela singular en el conjunto de la tradición española incunable y postincunable. Los objetivos concretos más relevantes de este Proyecto son:
1) Estudio del patrimonio incunable y postincunable de autores clásicos latinos, que aborde, en su primera fase, la elaboración del Corpus de incunables de textos de clásicos latinos en España y en Portugal, incluyendo las ediciones producidos en talleres hispanos en latín y en lenguas romances, con el objeto de crear una base de datos digital en línea de este patrimonio.
2) Análisis filológico de la tradición impresa incunable y postincunable de los clásicos latinos en España, tanto en latín como en versiones romances al castellano, italiano y francés. Este análisis, que complementa los estudios tipobibliográficos habituales hasta el momento, se basa en el estudio crítico del texto trasmitido en estas ediciones con los siguientes objetivos específicos:
a) Establecimiento de la génesis, filiación e identificación de fuentes y modelos textuales, tanto manuscritos como impresos anteriores, en los que se basan, profundizando en las relaciones con la tradición impresa europea.
b) Esclarecimiento de la labor filológica subyacente en el texto latino de estas ediciones, es decir, de los procedimientos que intervienen en el establecimiento del texto a partir de las diversas modalidades de emendatio que caracterizan la transmisión de textos en época humanística y del valor crítico que puedan comportar algunas de sus correcciones.
c) Profundización en las repercusiones textuales del proceso material de impresión de incunables y postincunables, mediante la identificación de estados o emisiones distintas, que da lugar a la introducción de variantes y correcciones de muy diversa índole entre ejemplares de la misma edición.
d) Análisis de la génesis evolución de la codificación textual vunculada a la aparición de la imprenta: procedimientos gráficos y del tratamiento de la puntuación, en las ediciones incunables y postincunables, teniendo en cuenta los notables cambios que ésta sufre en este período, tanto en el repertorio de signos como en su distribución, así como de su relevancia para la interpretación de los textos y de su repercusión en el establecimiento crítico de los textos.
e) Análisis de los elementos paratextuales que acompañan a las ediciones (prefacios, anotaciones, índices, glosas etc...).
3) Estudio de las relaciones con el Humanismo europeo a través de estudios específicos del legado de ediciones de origen francés e italiano conservadas en España, tanto de textos latinos como de versiones en estas lenguas.
4) Estudio de las ediciones de versiones traducidas al castellano y al italiano para profundizar en su estudio literario y lingüístico.
5) Estudio de la iconografía de estas ediciones, a través del análisis de las técnicas de elaboración y representación de las imágenes y de su interpretación desde el punto de vista de la historia del arte y su relación con la cultura y la ideología de la época.
6) Estudio de las diversas modalidades de recepción de las ediciones incunables y postincunables de clásicos latinos en España: su utilización para las anotaciones críticas de los humanistas, para la lectura o la educación en diversos contextos de la época, así como su circulación y difusión como indicio del desarrollo de la cultura literaria.