“LOS CLÁSICOS LATINOS EN LOS ORÍGENES DE LA IMPRENTA:
TEXTOS, CONTEXTOS Y CULTURA IMPRESA (CA. 1450-1540)”
PROGRAMA / PROGRAMME
19 DE NOVIEMBRE
8.30 - 9.00 Acreditación y entrega de documentación a los asistentes
9.00 Acto de apertura
- Alejandro Tiana Ferrer, Rector de la Universidad Nacional de Educación a Distancia
- Antonio Moreno Hernández, Decano de la Facultad de Filología, UNED
- Laura Alba Juez, Coordinadora del Programa de Doctorado en Filología, UNED
- Tomás González Rolán, Presidente de la Sociedad de Estudios Latinos (SELat)
- Jesús de la Villa Polo, Vicepresidente de la Sociedad Española de Estudios Clásicos (SEEC)
9.30 Conferencia inaugural
Massimo Miglio (Presidente dell'Istituto storico italiano per il Medioevo, Roma):
“Le edizioni dei classici nei cataloghi dei primi editori romani (sec. XV)”
Sesiones de mañana
La poesía latina en la imprenta primitiva
10.15 Craig Kallendorf (Texas A&M University):
“Printing Virgil, from Sweynheym and Pannartz to Estienne and Gryphius”
10.45 Javier Velaza Frías (Universitat de Barcelona):
“Las primeras ediciones de Marcial”
11.15 Coloquio
11.30-12.00 [Pausa]
12.00 Valéry Berlincourt (Universität Basel):
“The text of Statius’ Thebaid in its early printed editions (1470-1519), and its fortune in the later tradition”
12.30 Rosa Díaz Burillo (UNED):
“Lucano en el periodo incunable: de la editio princeps a la edición aldina (1469-1502)”
13.00 Coloquio
Sesiones de tarde
La prosa latina en la imprenta primitiva
16.00 Antonio Moreno Hernández (UNED):
“Las primeras ediciones de los Commentarii de César (1469-1519)”
16.30 Xurxo Regueira Veiga (Proyecto Incunabula-UNED):
“Humanistas en el taller: continuidad e intervención en las ediciones incunables de la Germania de Tácito”
17.00 Matilde Conde Salazar (CSIC):
“El texto de las ediciones incunables de Sexto Rufo Festo”
17.30 Coloquio
17.45-18.15 [Pausa]
18.15 Jean-Yves Guillaumin (ISTA, Institut des Sciences et Techniques de l'Antiquité, Université de Franche-Comté):
“La première édition imprimée de textes gromatiques latins (Sichart, 1528)”
18.45 Manuel Ayuso García (Proyecto Incunabula-UNED):
“Las ediciones incunables de Marciano Capela”
19.15 Coloquio
20 DE NOVIEMBRE
Sesiones de mañana
Del incunable al manuscrito
9.00 Silvia Maddalo (Università degli studi della Tuscia – Viterbo):
“Il ritorno al manoscritto nella tradizione incunabola dei classici: qualche esempio significativo”
9.30 Dániel Kiss (University College Dublin):
“Incunables and manuscripts: the case of Catullus”
10.00 Coloquio
Colecciones
10.15 Mª Luisa López-Vidriero Abelló (Directora de la Real Biblioteca, Madrid):
“Avatares de los clásicos: procedencia y nuevos sentidos de su coleccionismo”
10.45 Julián Solana Pujalte (Universidad de Córdoba):
“Los clásicos latinos en las bibliotecas de Córdoba hasta 1540”
11.15 Coloquio
11.30-12.00 [Pausa]
Paratextos e ilustraciones
12.00 Felipe González Vega (Universidad del País Vasco /EHU):
“Clásicos contemporáneos: nuevos lindes impresos en el canon de autores humanísticos”
12.30 Rosa Mª Iglesias Montiel y María Consuelo Álvarez Morán (Universidad de Murcia):
“La edición de Rafael Regius de Ovidio”
13.00 Fátima Díez Platas (Universidad de Santiago de Compostela):
“Parma 1505: la ilustración de las Metamorfosis y los avatares de un postincunable excepcional”
13.30 María José Carrizo Gómez (Proyecto Incunabula, UNED):
“Los incunables de la Cosmographia de Pomponio Mela: contribución de los paratextos a la filiación de las ediciones”
14.00 Coloquio
Sesiones de tarde
Las traducciones en la imprenta
16.00 Antonio Alvar Ezquerra (Universidad de Alcalá):
“De nuevo sobre la traducción de Francisco de las Natas del Libro II de la Eneida”
16.30 Gemma Avenoza Vera (Universitat de Barcelona):
“Traductores que traducen a traductores: de nuevo sobre Valerio Máximo en España”
17.00 María Morrás Ruíz-Falcó (Universitat Pompeu Fabra):
“Los clásicos latinos en castellano en la imprenta del s. XVI: Precedentes en el humanismo cuatrocentista”
17.30 Coloquio
17.45-18.00 [Pausa]
18.00 Marina Sanfilippo (UNED):
“Traducir a Plauto entre la voz, el cuerpo y la página impresa: Pandolfo Collenuccio y Francisco López de Villalobos"
18.30 Juan Miguel Valero Moreno (Semyr, Universidad de Salamanca):
“Los impresos hispanos de Séneca y su contexto europeo”
19.00 Carlos Roldán Donoso (Proyecto Incunabula-UNED):
“La intervención del impresor en la obra: Pedro Hagenbach y su edición de los Proverbios de Séneca (Toledo 1500)”
19.30 Coloquio
21 de NOVIEMBRE
Incunables y herramientas digitales
10.00 Falk Eisermann (Staatsbibliothek zu Berlin - Preußischer Kulturbesitz Gesamtkatalog der Wiegendrucke):
“Old texts, new resources. The philological potential of incunabula databases”
10.30 Christina Dondi (Oxford University):
“ISTC, TEXT-inc, and Material Evidence in Incunabula: Working on the early transmission of Classical texts in print, their dissemination, and reception”
11.00 Coloquio
11.30 -12.00 [Pausa]
12.00 Elena González-Blanco García (UNED):
“Bases de datos y recursos digitales para el estudio de los incunables clásicos en España. Perspectivas de investigación a la luz de la tecnología”
12.30 Proyecto Incunabula - UNED:
“Presentación de los repertorios digitales CICLE (Corpus de Incunables de Clásicos Latinos en España) y CICLPort
(Corpus de Incunables de Clásicos Latinos de Portugal)”
13.15 Coloquio
13.30 Sesión de clausura
- Ricardo Mairal Usón, Vicerrector de Investigación, UNED
- Rosa Pedrero Sancho, Directora del Dpto. de Filología Clásica, UNED
- Antonio Moreno Hernández, Coordinador del Coloquio