Corpus de Incunables de Clásicos Latinos en España
Edición

InformaciónEjemplares
Identificador BEClaR: CICLE0093
Autor: Lucius Annaeus Seneca
Obra: Opera philosophica (trad. esp.)
Título: Cinco libros de Seneca: || Primero libro Dela vida bienauenturada. || Segundo delas siete artes liberales. || Terçero de amonestamientos y doctrinas. || Quarto y el primero de prouidençia de dios. || Quinto el segundo libro de prouidençia de dios. (tomado de la portada, h. a1r).
Impresores: Ungut, Meinardo; Polono, Estanislao
TW: pe0059800 y pe0195000.
Marca tipográfica de los impresores en h. s6v.
Fecha: 1491
(28-V-1491)
Lugar de impresión: Sevilla
Idioma: Esp.
Traductor: Cartagena, Alfonso de
Sobre la traducción: El nombre de Alfonso de Cartagena no se documenta expresamente en ninguna de las ediciones impresas. Su autoría se establece con certeza a partir de los abundantes testimonios manuscritos conservados (cf. Valero Moreno 2018: 319-346 y Morrás-López Casas 2001: 137-163). Este conjunto de traducciones con comentario de varias obras filosóficas de Séneca y alguna atribuida al mismo se denomina Los Cinco Libros de Séneca y conforma un corpus que se ha transmitido como una unidad textual.
Íncipit: h. a2r: Libro de Lucio anneo Seneca que escriuio a Galion E llama||se delavida bien auenturada. trasladado de latin en lenguaje || castellano por mandado del muy alto principe y muy pode||roso rey y señor nuestro señor el rey don Juan de castilla de le||on el segundo.
Colofón: h. s6v: Aqui se acaban las obras de Seneca. Imprimidas enla || muy noble y muy leal cibdad de Seuilla. por Meynar||do Ungut Alimano. y Stanislao Polono: conpañeros || Enel año del nasçimiento del señor Mill quatroçientos || y nouanta y vno años. aveinte y ocho dias del mes de || Mayo.
Descripción: 2º; [130] h.; colación: a-b8c6d-e8f6g8h6i8k6l8m6n-o8p6q-r8s6; 46-52 líneas por plana. Tipografía gótica a dos tamaños: 2:112G. Texto a dos tintas en h. a2r. Presenta portada (h. 1r). Capitales xilografiadas. En los encabezados del recto de cada plana consta el título del libro correspondiente. El comentario de Alfonso de Cartagena enmarca el texto clásico.
Comentario:
Contenido (los títulos de las obras se toman del encabezado de los versos y la referencia del libro de los rectos):
h. a1r: Cinco libros de Seneca: || Primero libro Dela vida bienaventurada. || Segundo delas siete artes liberales. || Terçero de amonestamientos y doctrinas. || Quarto y el primero de providençia de dios. || Quinto el segundo libro de providençia de dios. [portada]
h. a2r - h. a2v: Prologo. Libro de Lucio anneo Seneca que escrivio a Galion E llama||se dela vida bien aventurada.
h. a3r - h. a3v: Introducion. Grand cuydado pusieron los sabios gentiles en ca||tar. qual era el maior bien que el onbre podia alcan||çar...
h. a3v - h. e2v: Libro primero. Dela vida bienauenturada. [trad. de Sen., De vita beata y De otio]
h. e3r - h. f5r: Libro segundo. Delas siete artes liberales. [trad. de Sen., Epistola ad Lucilium, 80]
h. f5v - h. g8v: Libro terçero. De amonestamientos y doctrinas. [trad. de Sen. Ps., De legalibus institutis]
h. h1r - h. h3r: Prologo. Aqui comiença el libro de lucio anneo seneca. que se lla||ma de providençia de dios.
h. h3r - h. h4r: Introduçion. De la prouidençia diuinal
h. h4r - h. k6r: Libro quarto. Dela prouidençia de dios. [trad. de Sen., De providentia]
h. l1r - h. s6v: [Libro quinto] Dela prouidençia de dios. [trad. de Sen., De constantia]
h. s6v: Aqui se acaban las obras de Seneca. Imprimidas enla || muy noble y muy leal cibdad de Seuilla. por Meynar||do Ungut Alimano. y Stanislao Polono: conpañeros || Enel año del nasçimiento del señor Mill quatroçientos || y nouanta y vno años. aveinte y ocho dias del mes de || Mayo. [colofón]

El USTC ofrece dos entradas para esta edición: 344177 y 766232.
Catálogos:
- CCPB, CCPB000112428-5 
- CICLPor, CICLPOR102-3362
- Goff, S374
- GW, M41253
- IBE, 5193
- ISTC, is00374000
- Kurz, 342
- Wilkinson. IB, 17632
Bibliografía:
- Biblioteca Cartagena. Portal dedicado al estudio y difusión de la obra de Alfonso de Cartagena
- Blüher, Karl Alfred (1983): Séneca en España. Investigaciones sobre la recepción de Séneca en España desde el siglo XIII hasta el siglo XVII
- Delgado León, Feliciano (1994): "Séneca en la Edad Media española"
- González Rolán, Tomás - López Fonseca, Antonio (2014): Traducción y elementos paratextuales: los prólogos a las versiones castellanas de textos latinos en el siglo XV. Introducción general, edición y estudio, 199-231, 297-326
- Lilao Franca, Óscar - Olivetto, Georgina - Valero Moreno, Juan Miguel (2018): Exposición bibliográfica "Alfonso de Cartagena en contexto: un patrimonio textual"
- Morrás Ruiz-Falcó, María (1995): "Sic et non: en torno a Alonso de Cartagena y los studia humanitatis"
- Morrás Ruiz-Falcó, María - López Casas, Maria Mercé (2001): "Lectura y difusión de los libros de Séneca (a propósito de un testimonio desconocido)"
- Ranero Riestra, Laura (2018): "Los Cinco Libros de Séneca: del manuscrito al impreso", 265-284
- Ranero Riestra, Laura - Valero Moreno, Juan Miguel (eds.) (2019): Alfonso de Cartagena. Cinco libros de Séneca
- Round, Nicholas (2002): "Alonso de Cartagena's Libros de Séneca: Disentangling the Manuscript Tradition", 123-147
- Valero Moreno, Juan Miguel (2018): "Los impresos castellanos de Séneca y su contexto europeo", 319-346
- Valero Moreno, Juan Miguel (2016): "Alfonso de Cartagena intérprete de Séneca, sobre la clemencia: el presente del pasado"

Ejemplares
- Burgos (Es), Archivo Silveriano de la Provincia Carmelitana O. C. D. Burgense, Incunable 6º(1)
- La Vid, Burgos (Es), Biblioteca del Monasterio de Santa María de la Vid, 98/B/6
- Madrid (Es), Biblioteca Histórica Municipal de Madrid, I 64
- Madrid (Es), Biblioteca Nacional de España, INC/661
- Madrid (Es), Biblioteca Nacional de España, INC/1245
- Madrid (Es), Biblioteca Nacional de España, INC/1708
- Madrid (Es), Biblioteca Nacional de España, INC/2564
- Madrid (Es), Fundación Casa de Alba, Biblioteca del Palacio de Liria, V 188
- Madrid (Es), Fundación Lázaro Galdiano, R 4-15- 8
- Madrid (Es), Real Academia Española, Biblioteca, I-21
- Madrid (Es), Universidad Complutense de Madrid, Biblioteca Histórica Marqués de Valdecilla, BH INC I-151
- Málaga (Es), Biblioteca Pública de Málaga, AS1 3
- Salamanca (Es), Universidad de Salamanca, Biblioteca General Histórica, BG/I. 165
- San Lorenzo de El Escorial, Madrid (Es), Real Biblioteca del Monasterio de El Escorial, 32-I-20
- Sevilla (Es), Universidad de Sevilla, Biblioteca General, A 335/133
- Toledo (Es), Biblioteca Pública de Castilla-La Mancha, Inc.31
- Zaragoza (Es), Universidad de Zaragoza, Biblioteca, I 66
- Coimbra (Pt), Universidade de Coimbra, Biblioteca Geral, J.F. Gabinete 1-1
- Évora (Pt), Biblioteca Pública de Évora, Inc. 325
- Évora (Pt), Biblioteca Pública de Évora, Inc. 325-1
- Kraków (Pl), Biblioteca Czartoryski, 146 III Inc.
- Lisboa (Pt), Biblioteca Nacional de Portugal, INC. 171
- Lisboa (Pt), Biblioteca Nacional de Portugal, INC. 172
- London (UK), British Library, IB.52357
- Oxford (UK), Bodleian Library & Radcliffe Camera University of Oxford, Bod-Inc. S-150 (1)
- Philadelphia (Pennsylvania, US), Van Pelt Library, University of Pennsylvania, Inc S-374
- Providence (Rhode Island, US), Brown University Library, Annmary Brown Memorial Collection, 516
- Rio de Janeiro (Br), Biblioteca Nacional do Brasil, Z1,1,9
- San Juan (Puerto Rico, US), La Casa del Libro
- San Marino (California, US), Huntington Library, 95876
- Stuttgart (De), Württembergische Landesbibliothek Stuttgart, Inc.fol.14596
- Washington (DC, US), Library of Congress, B615.S5 C37 1491 Incun Coll Vollbehr Coll
- Wien (At), Österreichische Nationalbibliothek, Ink 18.C.16
Mapa de ejemplares


Última actualización: 24-02-2021



BECLaR: Biblioteca de Ediciones de Clásicos Latinos en el Renacimiento